Hoe zeg je "bovenin" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “bovenin” is “arriba” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mira hacia arriba, ¡un avión!
Kijk omhoog, een vliegtuig!
Mis abuelos viven en el piso de arriba.
Mijn grootouders wonen op de bovenverdieping.
Por favor, pon la caja arriba en el armario.
Zet de doos alsjeblieft bovenop de kast.
Arriba versus Encima de
'Arriba' betekent 'omhoog' in een algemene richting (Mira arriba - Kijk omhoog). 'Encima de' betekent 'bovenop' een specifiek ding (El libro está encima de la mesa - Het boek ligt bovenop de tafel).
A versus Hacia
Je kunt 'hacia arriba' (richting omhoog) of 'para arriba' (voor omhoog) zeggen om de bewegingsrichting te benadrukken. Ze zijn vaak uitwisselbaar.
Locatie versus Actie
Fout: “Yo arriba las escaleras.”
Correctie: Yo subo las escaleras. 'Arriba' geeft aan WAAR iets is (een locatie), terwijl 'subir' de ACTIE is van omhoog gaan. Nederlanders maken vaak de fout om 'omhoog' (arriba) te gebruiken waar een werkwoord van beweging nodig is, net als bij 'Ik omhoog de trap' in plaats van 'Ik ga de trap op'.
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.