Hoe zeg je "cliché" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “cliché” is “típico” — gebruik 'típico' als je een veelvoorkomende, voorspelbare gebeurtenis of gedrag beschrijft, vaak met een lichte ergernis. Het verwijst naar iets dat kenmerkend is voor een situatie of persoon.
Dutch → Spaans
típico
AdjectiefB1Informeel
Gebruik 'típico' als je een veelvoorkomende, voorspelbare gebeurtenis of gedrag beschrijft, vaak met een lichte ergernis. Het verwijst naar iets dat kenmerkend is voor een situatie of persoon.
Voorbeelden
¡Típico! Llegó tarde otra vez.
Typisch! Hij kwam weer te laat.
tópico
Zelfstandig naamwoordB2Neutraal
Gebruik 'tópico' wanneer je een idee, uitspraak of mening bedoelt die algemeen bekend, maar ook versleten en vaak onjuist is. Het gaat hier om een uitgekauwd concept.
Voorbeelden
Es un tópico decir que los españoles duermen la siesta todos los días.
Het is een cliché om te zeggen dat Spanjaarden elke dag een siësta houden.
Típico vs. Tópico
De meest gemaakte fout is het verwarren van 'típico' en 'tópico'. 'Típico' gebruik je voor gedrag of gebeurtenissen die kenmerkend en voorspelbaar zijn, vaak met een emotionele lading. 'Tópico' gebruik je voor een idee of uitspraak die versleten is en als een algemeen, maar uitgehold feit wordt gepresenteerd.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.