Hoe zeg je "cliché" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “cliché” is “típico” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¡Típico! Llegó tarde otra vez.
Typisch! Hij kwam weer te laat. (Impliceert ergernis)
Es típico de él prometer mucho y hacer poco.
Het is typisch iets voor hem om veel te beloven en weinig te doen.
Vaste uitdrukking
Wanneer het gebruikt wordt om het voorspelbare gedrag van een persoon te beschrijven, is de uitdrukking 'Es típico de [persoon]' gebruikelijk en blijft meestal mannelijk enkelvoud ('típico'), zelfs als de persoon vrouwelijk is.
Overmatig gebruik van de vrouwelijke vorm
Fout: “Es típica de María llegar tarde.”
Correctie: Es típico de María llegar tarde. (Wanneer men spreekt over een algemeen kenmerk/actie, heeft de mannelijke enkelvoudsvorm vaak de voorkeur, zelfs bij een vrouwelijk onderwerp.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.