Inklingo

Hoe zeg je "typisch" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “typisch” is “típico” — gebruik dit woord als iets kenmerkend is voor een specifieke groep, soort of cultuur, vergelijkbaar met 'kenmerkend' of 'eigen aan'.

Dutch → Spaans

típico

adjectiefA2neutraal
Gebruik dit woord als iets kenmerkend is voor een specifieke groep, soort of cultuur, vergelijkbaar met 'kenmerkend' of 'eigen aan'.

Voorbeelden

La siesta es una costumbre típica de España.

De siësta is een typisch gebruik van Spanje.

característico

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit wanneer iets een duidelijke eigenschap of kenmerk is van iets anders, vaak in de zin van 'onderscheidend' of 'representatief'.

Voorbeelden

Ese aroma es característico del café recién hecho.

Dat aroma is kenmerkend voor vers gezette koffie.

representativo

re-pre-sen-ta-TEE-borepɾesenˈtatiβo

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit als iets een goed voorbeeld of afspiegeling is van een grotere groep, stijl of beweging.
Een enkele felrode appel voor een grote groep groene appels, die een representatieve steekproef symboliseert.

Voorbeelden

Este cuadro es representativo de su estilo.

Dit schilderij is representatief voor zijn stijl.

Necesitamos una muestra representativa de los ciudadanos.

We hebben een representatieve steekproef van de burgers nodig.

El color rojo es muy representativo de esta marca.

De kleur rood is zeer kenmerkend voor dit merk.

Overeenkomen met het Zelfstandig Naamwoord

Omdat dit een bijvoeglijk naamwoord is, moet je de uitgang veranderen om te passen bij waar je naar verwijst. Gebruik 'representativo' voor mannelijke woorden (el grupo) en 'representativa' voor vrouwelijke woorden (la muestra).

Plaatsing

Dit woord volgt meestal het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft, zoals de meeste beschrijvende bijvoeglijke naamwoorden in het Spaans (bijv. 'un ejemplo representativo').

Bijvoeglijk Naamwoord versus Persoon

Fout: “Soy el representativo de la empresa.”

Correctie: Soy el representante de la empresa.

propias

PROH-pee-ahsˈpɾopjas

adjectiefB1neutraal
Gebruik dit om aan te geven dat iets inherent is aan of hoort bij een bepaalde klasse of situatie, vergelijkbaar met 'eigen aan'.
Een groep van drie identieke rode appels, elk met een enkel, duidelijk groen blaadje aan de steel, wat een typisch gedeeld kenmerk vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Las dificultades propias de la vida universitaria.

De moeilijkheden die kenmerkend zijn voor het universitaire leven.

Estas son las costumbres propias de las zonas rurales.

Dit zijn de gewoonten die typisch zijn voor landelijke gebieden.

Buscamos soluciones propias para los problemas locales.

We zoeken geschikte (of unieke) oplossingen voor de lokale problemen.

De aard beschrijven

Wanneer 'propias' 'kenmerkend' betekent, volgt het meestal het zelfstandig naamwoord en fungeert het als een vaststaand kenmerk. Het beschrijft de essentie van het ding.

Context is cruciaal

De context vertelt u of 'propias' 'hun eigen' (bezit) of 'typisch/geschikt' (beschrijving) betekent. Als het volgt op een zelfstandig naamwoord zoals 'dificultades' of 'características', betekent het meestal 'kenmerkend voor'.

clásico

adjectiefA1neutraal
Gebruik dit woord voor iets dat tijdloos is, volgens de traditionele normen valt, of een algemeen erkend voorbeeld is van een bepaalde stijl.

Voorbeelden

Ella tiene un estilo clásico que nunca pasa de moda.

Ze heeft een klassieke stijl die nooit uit de mode raakt.

Typisch vs. Característico

Veel leerders verwarren 'típico' en 'característico'. Gebruik 'típico' vooral voor gewoontes of eigenschappen van een groep/cultuur (zoals de siësta). Gebruik 'característico' meer voor een specifieke, onderscheidende eigenschap van iets of iemand.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.