propias
“propias” betekent “eigen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
eigen, persoonlijk
Ook: aller eigenste
📝 In Actie
Necesitamos usar nuestras propias herramientas.
A2We moeten onze eigen gereedschappen gebruiken.
Las niñas tienen sus propias habitaciones.
A2De meisjes hebben hun eigen kamers.
Esta es la opinión de ellas, sus ideas propias.
B1Dit is hun mening, hun aller eigenste ideeën.
kenmerkend, typisch
Ook: geschikt, inherent
📝 In Actie
Las dificultades propias de la vida universitaria.
B1De moeilijkheden die kenmerkend zijn voor het universitaire leven.
Estas son las costumbres propias de las zonas rurales.
B2Dit zijn de gewoonten die typisch zijn voor landelijke gebieden.
Buscamos soluciones propias para los problemas locales.
B2We zoeken geschikte (of unieke) oplossingen voor de lokale problemen.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "propias" in het Spaans:
aller eigenste→geschikt→inherent→kenmerkend→persoonlijk→typisch→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: propias
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'propias' om 'kenmerkend of typisch' te betekenen?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Van het Latijnse woord *proprius*, wat 'eigen' of 'speciaal' betekent. Deze wortel gaf aanleiding tot het idee dat iets uniek kenmerkend is of alleen toebehoort aan een specifieke persoon.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Waarom zie ik 'propia' soms vóór het zelfstandig naamwoord en soms erna?
Wanneer 'propia/s' vóór het zelfstandig naamwoord staat (bijv. 'su propia casa'), heeft het vaak een sterkere emotionele of nadrukkelijke toon, zoals 'haar aller eigen huis'. Wanneer het na het zelfstandig naamwoord staat (bijv. 'costumbres propias'), betekent het meestal 'kenmerkend' of 'geschikt', en fungeert het als een eenvoudige beschrijving.
Is 'propias' gerelateerd aan 'propiedad' (eigendom)?
Ja, ze komen uit dezelfde Latijnse wortel! Beide hebben te maken met het idee dat iets uitsluitend aan iemand of iets toebehoort. 'Propiedad' is de zelfstandige naamwoordvorm van het concept van 'eigendom zijn'.