personales
“personales” betekent “persoonlijk” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
persoonlijk, privé
Ook: individueel
📝 In Actie
Necesito hablar contigo sobre asuntos personales.
A1Ik moet met je praten over persoonlijke zaken.
Todos tienen sus razones personales para tomar esa decisión.
A2Iedereen heeft zijn persoonlijke redenen om die beslissing te nemen.
Las llamadas personales están prohibidas durante el horario de trabajo.
B1Privégesprekken zijn verboden tijdens werkuren.
persoonlijke bezittingen
Ook: persoonlijke dossiers, privézaken
📝 In Actie
Asegúrate de llevar todos tus personales antes de salir del hotel.
B1Zorg ervoor dat je al je persoonlijke bezittingen meeneemt voordat je het hotel verlaat.
El abogado revisó los personales del cliente.
B2De advocaat heeft de persoonlijke dossiers van de cliënt nagekeken.
Deje sus personales aquí y pase por el control de seguridad.
B1Laat je persoonlijke effecten hier achter en ga door de veiligheidscontrole.
Vertaal naar het Spaans
Woorden die vertaald worden als "personales" in het Spaans:
individueel→persoonlijk→persoonlijke bezittingen→persoonlijke dossiers→privé→privézaken→✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: personales
Vraag 1 van 1
Welke zin gebruikt 'personales' als een zelfstandig naamwoord (betekent bezittingen)?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord *personalis*, wat 'van een persoon' of 'behorend tot een persoon' betekent. Het wordt sinds de Middeleeuwen in het Spaans gebruikt.
Eerste vermelding: 13th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Betekent 'personales' ooit 'personeel'?
Nee. Het Spaanse woord voor 'personeel' is het enkelvoudige zelfstandige naamwoord 'el personal'. Hoewel 'personales' de meervoudsvorm van het bijvoeglijk naamwoord is, wordt het bijna nooit gebruikt als het meervoud van het zelfstandig naamwoord 'personeel'. Als je naar meerdere personeelsleden wilt verwijzen, zeg je meestal 'los empleados' (de werknemers).
Waarom wordt 'personales' soms gebruikt in plaats van 'privados'?
Hoewel beide 'privé' betekenen, benadrukt 'personales' dat iets specifiek tot een individu behoort (zoals persoonlijke gegevens of persoonlijke redenen), terwijl 'privados' vaak betekent 'geheim gehouden' of 'niet openbaar' (zoals een privéclub of een privégesprek). In het Nederlands is 'persoonlijk' vaak specifieker dan 'privé'.