Inklingo

Hoe zeg je "concludeerde" in het Spaans

Dutch → Spaans

pensó

pen-SOHpenˈso

Werkwoord (Vervoegde Vorm)B1Neutraal
Gebruik 'pensó' wanneer 'concludeerde' betekent dat iemand tot een bepaalde overtuiging of mening kwam, vaak na intern beraad of reflectie.
Een gestileerd personage staat vastberaden op een onverhard pad, nadat het op een duidelijke splitsing een richting heeft gekozen. Hij kijkt vastberaden vooruit, wat aangeeft dat er een definitieve beslissing of conclusie is bereikt.

Voorbeelden

Al final, el jefe pensó que era mejor esperar.

Uiteindelijk dacht de baas dat het beter was om te wachten.

Ella no dijo nada, pero yo sé que pensó que estábamos locos.

Ze zei niets, maar ik weet dat ze dacht dat we gek waren.

Mening in het Verleden Uiten

Wanneer 'pensar' een duidelijke conclusie of mening uitdrukt die op een specifiek moment is bereikt, gebruik dan de preteritum vorm 'pensó'.

sacó

sah-KOHsaˈko

Werkwoord (Verleden Tijd)B2Formeel/Wetenschappelijk
Gebruik 'sacó' wanneer 'concludeerde' verwijst naar het formeel afleiden van een conclusie of resultaat op basis van bewijs, analyse of gegevens.
Twee verschillende, kleurrijke puzzelstukjes die perfect in elkaar passen op een plat oppervlak, wat het afleiden van een conclusie symboliseert.

Voorbeelden

Después de revisar los datos, el científico sacó una nueva hipótesis.

Na het beoordelen van de gegevens, leidde de wetenschapper een nieuwe hypothese af.

Ella sacó que la reunión sería cancelada por la lluvia.

Zij bedacht dat de vergadering vanwege de regen geannuleerd zou worden.

Abstract Gebruik

Denk aan dit gebruik als het 'uittrekken' van een idee of betekenis uit een hoeveelheid informatie.

Verwarring tussen 'pensó' en 'sacó'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'pensó' (dacht) wanneer de context meer neigt naar een formele, op feiten gebaseerde conclusie die afgeleid wordt ('sacó'). Denk eraan: 'pensó' is een innerlijke overtuiging, 'sacó' is een gevolgtrekking uit bewijs.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.