Hoe zeg je "de eigen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “de eigen” is “propio” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Tengo mi propio coche, así que no necesito el tuyo.
Ik heb mijn eigen auto, dus ik heb de jouwe niet nodig.
Ella quiere vivir en su propia casa.
Zij wil in haar eigen huis wonen.
Cada estudiante tiene sus propios libros.
Elke leerling heeft zijn eigen boeken.
Aanpassen aan het Zelfstandig Naamwoord
'Propio' verandert om aan te sluiten bij het woord dat het beschrijft. Als het woord vrouwelijk is, gebruik je 'propia'. Als het meervoud is, voeg je een 's' toe: 'propio' (mannelijk), 'propia' (vrouwelijk), 'propios' (mannelijk meervoud), 'propias' (vrouwelijk meervoud).
Plaatsing in de Zin
Om 'eigen' te betekenen, komt 'propio' meestal na een woord als 'mi', 'tu' of 'su' (mijn, jouw, zijn/haar) en vóór het zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 'mi propio cuarto' (mijn eigen kamer).
'Eigen' versus 'Alleen'
Fout: “Quiero mi coche solo.”
Correctie: Quiero mi propio coche. 'Mi coche solo' kan klinken alsof je 'alleen mijn auto' wilt, of 'mijn auto zonder gezelschap'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.