Inklingo

Hoe zeg je "eigen" in het Spaans

Dutch → Spaans

propio

/pro-pyo//ˈpɾo.pjo/

AdjectiefA2Neutraal
Gebruik 'propio' als je 'eigen' bedoelt in de zin van 'van jezelf' of 'behorend tot de spreker/onderwerp'. Het benadrukt bezit of een unieke eigenschap.
Een klein kind dat blij een unieke, felrode speelgoedkubus omhelst, wat benadrukt dat deze van hem of haar is.

Voorbeelden

Este es mi propio coche.

Dit is mijn eigen auto.

Tengo mi propio coche, así que no necesito el tuyo.

Ik heb mijn eigen auto, dus ik heb de jouwe niet nodig.

Ella quiere vivir en su propia casa.

Zij wil in haar eigen huis wonen.

Cada estudiante tiene sus propios libros.

Elke leerling heeft zijn eigen boeken.

Aanpassen aan het Zelfstandig Naamwoord

'Propio' verandert om aan te sluiten bij het woord dat het beschrijft. Als het woord vrouwelijk is, gebruik je 'propia'. Als het meervoud is, voeg je een 's' toe: 'propio' (mannelijk), 'propia' (vrouwelijk), 'propios' (mannelijk meervoud), 'propias' (vrouwelijk meervoud).

Plaatsing in de Zin

Om 'eigen' te betekenen, komt 'propio' meestal na een woord als 'mi', 'tu' of 'su' (mijn, jouw, zijn/haar) en vóór het zelfstandig naamwoord. Bijvoorbeeld: 'mi propio cuarto' (mijn eigen kamer).

'Eigen' versus 'Alleen'

Fout: “Quiero mi coche solo.”

Correctie: Quiero mi propio coche. 'Mi coche solo' kan klinken alsof je 'alleen mijn auto' wilt, of 'mijn auto zonder gezelschap'.

personal

/per-so-NAL//peɾso'nal/

AdjectiefA2Neutraal
Gebruik 'personal' als 'eigen' verwijst naar iets dat specifiek van een persoon is, vaak in de context van mening, voorkeur of privé-aangelegenheden.
Een klein, felgekleurd privé dagboek met een slot en sleutel, wat wijst op persoonlijk eigendom en privacy.

Voorbeelden

Es mi opinión personal.

Het is mijn persoonlijke mening.

Esta es mi opinión personal.

Dit is mijn persoonlijke mening.

Por favor, no toques mis cosas personales.

Raak alsjeblieft mijn persoonlijke spullen niet aan.

Necesito un día de asuntos personales para ir al médico.

Ik heb een persoonlijke dag nodig om naar de dokter te gaan.

Aansluiting bij het Zelfstandig Naamwoord

Als bijvoeglijk naamwoord verandert 'personal' van vorm om aan te sluiten bij het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft. Voor meervoudsvormen voeg je een '-es' toe: asuntos personales (persoonlijke zaken).

Het Vergeten van het Meervoud

Fout: “Tengo dos problema personal.”

Correctie: Tengo dos problemas personales. Omdat 'problemas' meervoud is, moet het bijvoeglijk naamwoord dat het beschrijft ook meervoud zijn.

Propio vs. Personal

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'propio' en 'personal'. Gebruik 'propio' bij bezit ('mijn eigen huis') en 'personal' bij zaken die specifiek bij een persoon horen, zoals meningen of gewoontes ('mijn eigen mening').

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.