Hoe zeg je "de rand" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “de rand” is “barranco” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
nounB2
figuurlijke rand van de ramp
Voorbeelden
La economía del país está al borde del barranco.
De economie van het land staat aan de rand van de ondergang.
Si sigues así, vas derecho al barranco.
Als je zo doorgaat, ga je recht op de afgrond af.
Gebruik van 'Al Borde'
Om te zeggen dat iets 'aan de rand' van een slechte situatie staat, is de uitdrukking 'al borde del barranco'.
Neem het niet letterlijk
Fout: “Gebruik van 'barranco' voor een simpele fout.”
Correctie: Dit woord impliceert een zeer ernstig, diep falen, niet slechts een kleine fout.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.