Inklingo
← Woordenboek

barranco

bah-RAHN-koh/baˈraŋko/

“barranco” betekent “kloof” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

kloof

Ook: ravijn, afgrond
Canary Islands
Een diepe, smalle kloof met steile rotswanden en een kleine beek op de bodem.

📝 In Actie

Hay un barranco muy profundo al lado de la carretera.

A2

Er is een zeer diepe kloof naast de weg.

El agua de la lluvia corre con fuerza por el barranco.

B1

Het regenwater stroomt krachtig door de geul.

Ten cuidado al caminar cerca del barranco.

B1

Wees voorzichtig als je bij de rand van de klif loopt.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • desfiladero (kloof/pas)
  • quebrada (beek/kloof)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • barranco profundo – diepe kloof
  • caer por un barranco – in een kloof vallen
  • al borde del barranco – aan de rand van de kloof

de rand

Ook: ondergang
Een persoon die veilig achteruit staat van de rand van een zeer hoge klif met uitzicht op de zee.

📝 In Actie

La economía del país está al borde del barranco.

B2

De economie van het land staat aan de rand van de ondergang.

Si sigues así, vas derecho al barranco.

C1

Als je zo doorgaat, ga je recht op de afgrond af.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • precipicio (afgrond/ramp)
  • ruina (ondergang)

Antoniemen

  • éxito (succes)

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar al borde del barranco – aan de rand van de afgrond staan

Idiomen & Uitdrukkingen

  • irse por el barranco – volledig falen of verloren gaan

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "barranco" in het Spaans:

afgrond→de rand→kloof→ondergang→ravijn→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: barranco

Vraag 1 van 3

Wat is de beste vertaling voor 'barranco' bij het beschrijven van een landschap?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
barrancoso(ruig/vol kloven) — Bijvoeglijk naamwoord
abarrancarse(vast komen te zitten in een greppel/spoor) — Werkwoord
barranquismo(canyoning) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Waarschijnlijk uit een pre-Romeinse taal van het Iberisch schiereiland, mogelijk gerelateerd aan 'barra' (rand of barrière). Het bestaat al eeuwen in het Spaans om het unieke ruige terrein van Spanje te beschrijven.

Eerste vermelding: 13th century

Cognaten (Verwante woorden)

Portuguese: barranco

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is een 'barranco' hetzelfde als een 'cañón' (canyon)?

Ze lijken erg op elkaar! Een 'cañón' is meestal groter en heeft vaak een rivier op de bodem, terwijl een 'barranco' kleiner kan zijn of een droge geul die ontstaat door af en toe zware regenval.

Hoe spreek ik de dubbele 'rr' uit?

Je moet je tong tegen het gehemelte laten trillen. Het is een sterke, vibrerende klank, zoals een spinnende kat of een kleine motor.

Wordt dit woord gebruikt in Latijns-Amerika?

Ja, het wordt overal gebruikt waar Spaans wordt gesproken, hoewel je in sommige plaatsen zoals Argentinië of Colombia ook 'quebrada' voor hetzelfde ding kunt horen.