Hoe zeg je "diep geabsorbeerd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “diep geabsorbeerd” is “enterrado” — B2 niveau.
Dutch → SpaansB2
AdjectiveB2
geconcentreerd op een taak, 'begraven in werk'
Voorbeelden
Estuve todo el fin de semana enterrado en la biblioteca estudiando para el examen.
Ik zat het hele weekend begraven in de bibliotheek om te studeren voor het examen.
Esa vieja discusión debe quedar enterrada; ya no es relevante.
Dat oude argument moet vergeten blijven; het is niet langer relevant.
Gebruik van 'Estar' voor Toestand
Wanneer 'enterrado' 'diep geabsorbeerd' of 'vastzittend' betekent, wordt het bijna altijd gebruikt met het werkwoord 'estar' (zijn) om een tijdelijke staat of toestand te beschrijven: 'Ella está enterrada en su novela' (Zij is verdiept in haar roman).
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.