Hoe zeg je "dieven" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “dieven” is “ladrones” — gebruik 'ladrones' als algemene, neutrale term voor personen die stelen, zoals in een misdaadcontext..
ladrones
lah-DROH-nes/laˈðɾo.nes/
Voorbeelden
Los ladrones escaparon con el dinero del banco.
De overvallers zijn ontsnapt met het geld van de bank.
Necesitamos más seguridad para evitar a los ladrones.
We hebben meer beveiliging nodig om de dieven buiten te houden.
La policía atrapó a dos de los ladrones anoche.
De politie heeft gisteravond twee van de inbrekers gepakt.
Mannelijk Meervoud
Hoewel 'ladrones' de mannelijke meervoudsvorm is, wordt deze gebruikt om naar elke groep dieven te verwijzen, ongeacht of ze allemaal mannelijk of gemengd zijn.
Verwarring over de accentstreep
Fout: “Het accent van de enkelvoudsvorm gebruiken: *ladrónes*”
Correctie: Het accent verdwijnt in het meervoud: 'ladrones'. Dit komt doordat de klemtoon van nature verschuift naar de voorlaatste lettergreep wanneer je '-es' toevoegt.
ratas
RAH-tas (roll the R)ˈratas
Voorbeelden
¡Esas ratas me robaron la billetera en el metro!
Die oplichters hebben mijn portemonnee in de metro gestolen!
No confíes en él; es una de esas ratas de la política.
Vertrouw hem niet; hij is een van die politieke schurken (ratten).
Beledigend voor Beide Geslachten
Zelfs wanneer 'ratas' verwijst naar een groep mannen, blijft het vrouwelijk (las ratas). Dit benadrukt de minachtende aard van de belediging. In het Nederlands gebruiken we 'de schurken' ongeacht het geslacht.
'Ratas' te Casual Gebruiken
Fout: “Het gebruik van 'ratas' in een formele setting of tegen vreemden.”
Correctie: Dit woord is een sterke belediging of straattaal voor dieven/slechte mensen. Gebruik het alleen in zeer informele of boze contexten.
Ladrones vs. Ratas
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.