Hoe zeg je "doodsbang" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “doodsbang” is “cagado” — B1 niveau.
Dutch → SpaansB1
adjectiveB1slang
extreem bang
Voorbeelden
No quiso entrar a la casa embrujada porque estaba cagado.
Hij wilde het spookhuis niet in omdat hij doodsbang was.
Estoy cagado de miedo con el examen de mañana.
Ik ben doodsbang voor het examen van morgen.
Míralo, está cagado, no se atreve a saltar.
Kijk hem nou, hij schijt zich in, hij durft niet te springen.
Gebruik van 'estar' voor gevoelens
Omdat bang zijn een tijdelijk gevoel is, gebruik je altijd 'estar' vóór 'cagado' in plaats van 'ser'.
Te vulgair voor werk
Fout: “ 'Cagado' gebruiken tijdens een zakelijke bijeenkomst.”
Correctie: Gebruik 'asustado' of 'preocupado' in professionele settings, aangezien 'cagado' erg vulgair is.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.