Inklingo
← Woordenboek

cagado

ka-gah-doh/kaˈɣaðo/

doodsbang

Ook: doodsbang
Spain
Een kleine kat met grote ogen en rechtopstaande vacht en een opgeblazen staart.

📝 In Actie

No quiso entrar a la casa embrujada porque estaba cagado.

B1

Hij wilde het spookhuis niet in omdat hij doodsbang was.

Estoy cagado de miedo con el examen de mañana.

B1

Ik ben doodsbang voor het examen van morgen.

Míralo, está cagado, no se atreve a saltar.

B2

Kijk hem nou, hij schijt zich in, hij durft niet te springen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • cagado de miedo – doodsbang
  • estar cagado – doodsbang zijn

hilarisch

Ook: grappig
Mexico
Een vrolijk persoon die zijn buik vasthoudt en hartelijk lacht.

📝 In Actie

Esa película está bien cagada, me reí muchísimo.

B2

Die film is hilarisch, ik heb zo gelachen.

Fue un momento muy cagado cuando se le cayó el pastel.

B2

Het was een heel grappig moment toen hij de taart liet vallen.

Tu primo es bien cagado, siempre cuenta buenos chistes.

B2

Je neef is echt grappig, hij vertelt altijd goede grappen.

Woordverbindingen

Synoniemen

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • estar bien cagado – heel grappig zijn
  • un tipo cagado – een grappige kerel

sprekende gelijkenis

Ook: een kloon
Latin America
Twee identieke puppy's die naast elkaar zitten en er precies hetzelfde uitzien.

📝 In Actie

El niño está cagado a su abuelo.

C1

De jongen is de sprekende gelijkenis van zijn grootvader.

Estás cagado y escupido a tu padre.

C2

Je bent de kloon van je vader (letterlijk: gepoept en uitgespuugd).

No lo puedo creer, es que está cagado.

C1

Ik kan het niet geloven, hij lijkt precies op hem.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • idéntico (identiek)
  • clavado (sprekende gelijkenis (slang))

Antoniemen

Idiomen & Uitdrukkingen

  • Cagado y escupido – Een exacte kopie van iemand anders zijn fysiek.

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "cagado" in het Spaans:

doodsbang→een kloon→grappig→hilarisch→sprekende gelijkenis→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: cagado

Vraag 1 van 3

Als je in Mexico bent en je vriend zegt dat een film 'bien cagada' was, wat bedoelt hij dan?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
cagar(poepen / een fout maken) — Werkwoord
cagada(een fout / een puinhoop) — Zelfstandig naamwoord
cagón(lafaard) — Zelfstandig naamwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Afgeleid van het Latijnse werkwoord 'cacare', dat al duizenden jaren 'naar het toilet gaan' betekent. Het achtervoegsel '-ado' verandert de actie in een beschrijving.

Eerste vermelding: 13th Century

Cognaten (Verwante woorden)

French: chierItalian: cacare

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Is 'cagado' net zo aanstootgevend als het Engelse S-woord?

Ja, het is ongeveer vergelijkbaar. Hoewel het vaak onder vrienden wordt gebruikt, wordt het als grof en vulgair beschouwd omdat het direct verwijst naar lichaamsfuncties.

Kan ik 'cagada' voor een vrouw gebruiken?

Ja. Als je een vrouw beschrijft, moet je het einde veranderen in 'cagada' (bijv. 'Ella está cagada de miedo').

Betekent het ooit 'vies'?

Letterlijk, ja, het kan betekenen dat iets bevuild is met uitwerpselen (zoals een luier), maar het wordt veel vaker gebruikt in de figuurlijke slangbetekenissen (bang of grappig).