Inklingo

Hoe zeg je "hilarisch" in het Spaans

Dutch → Spaans

cagado

ka-gah-dohkaˈɣaðo

adjectiefB2informeel
Gebruik 'cagado' om iets te beschrijven dat extreem grappig is en waar je heel erg om hebt moeten lachen, vaak in informele situaties.
Een vrolijk persoon die zijn buik vasthoudt en hartelijk lacht.

Voorbeelden

Esa película está bien cagada, me reí muchísimo.

Die film is hilarisch, ik heb zo gelachen.

Fue un momento muy cagado cuando se le cayó el pastel.

Het was een heel grappig moment toen hij de taart liet vallen.

Tu primo es bien cagado, siempre cuenta buenos chistes.

Je neef is echt grappig, hij vertelt altijd goede grappen.

Ser vs Estar voor 'grappig'

Gebruik 'ser' als de persoon van nature grappig is, maar 'estar' als een specifieke situatie of film grappig is.

Geografische verwarring

Fout: “ 'Esto está cagado' zeggen in Spanje om te bedoelen 'dit is grappig'.”

Correctie: In Spanje zullen mensen denken dat je bedoelt 'dit is bedekt met poep' of 'dit is eng'. Bewaar deze betekenis voor Mexico.

mortal

mor-TALmoɾˈtal

adjectiefC1informeel
Gebruik 'mortal' om iets aan te duiden dat buitengewoon grappig is, vaak met de nadruk op de intensiteit van het lachen, vooral in Spanje.
Een persoon die zo hard lacht dat hij zijn buik vasthoudt en dramatisch naar achteren leunt.

Voorbeelden

El chiste que contó fue mortal, lloré de la risa.

De mop die hij vertelde was hilarisch, ik heb tranen met tuiten gelachen.

La subida a la montaña estuvo mortal, casi no llego.

De klim naar de berg was brutaal, ik heb het bijna niet gehaald.

Verwarring tussen 'cagado' en 'mortal'

Hoewel beide woorden 'hilarisch' betekenen, is 'cagado' iets algemener en informeler. 'Mortal' wordt specifiek in Spanje gebruikt en legt meer nadruk op de extreme grappigheid die tranen doet lachen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.