Hoe zeg je "menselijk" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “menselijk” is “humano” — gebruik 'humano' als je verwijst naar iets dat direct betrekking heeft op mensen of hun kenmerken, zoals de menselijke natuur of het menselijk lichaam..
humano
/oo-MAH-no//uˈmano/
Voorbeelden
El cuerpo humano es una máquina increíble.
Het menselijk lichaam is een ongelooflijke machine.
Cometer errores es muy humano.
Fouten maken is heel menselijk.
Es necesario un trato más humano para los refugiados.
Een menselijkere behandeling voor vluchtelingen is noodzakelijk.
Zelfstandige naamwoorden en bijvoeglijke naamwoorden laten overeenkomen
In het Spaans moeten woorden die dingen beschrijven (bijvoeglijke naamwoorden) overeenkomen met het woord dat ze beschrijven. 'Humano' verandert in 'humana' voor vrouwelijke zaken, 'humanos' voor meervoud mannelijk, en 'humanas' voor meervoud vrouwelijk. Bijvoorbeeld: 'el niño humano' (de menselijke jongen), 'la niña humana' (het menselijke meisje). Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'de menselijke jongen' of 'de menselijke meid' zou zeggen, hoewel we in het Nederlands minder vaak naamvallen of geslachten aanpassen dan in het Spaans.
Het vergeten van de uitgang aan te passen
Fout: “La especie humano es fascinante.”
Correctie: La especie humana es fascinante. Omdat 'especie' (soort) een vrouwelijk woord is, moet je de vrouwelijke vorm 'humana' gebruiken om het aan te passen, net zoals we in het Nederlands 'de menselijke soort' zeggen, en niet 'de mens soort'.
mortal
/mor-TAL//moɾˈtal/
Voorbeelden
Los dioses son inmortales, pero nosotros somos mortales.
De goden zijn onsterfelijk, maar wij zijn sterfelijk.
La vida mortal es breve.
Het sterfelijke leven is kort.
Humano vs. Mortal
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.