Hoe zeg je "sprekende gelijkenis" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “sprekende gelijkenis” is “cagado” — C1 niveau.
Dutch → SpaansC1
adjectiveC1informal
er precies hetzelfde uitzien als iemand
Voorbeelden
El niño está cagado a su abuelo.
De jongen is de sprekende gelijkenis van zijn grootvader.
Estás cagado y escupido a tu padre.
Je bent de kloon van je vader (letterlijk: gepoept en uitgespuugd).
No lo puedo creer, es que está cagado.
Ik kan het niet geloven, hij lijkt precies op hem.
De voorzetsel 'a'
Wanneer 'cagado' wordt gebruikt om 'lijkt op' te betekenen, volgt er meestal 'a' vóór de persoon met wie je ze vergelijkt.
Geslachtsovereenkomst
Fout: “La niña está cagado a su madre.”
Correctie: Zeg 'La niña está cagada'. Zelfs in slang moet het woord overeenkomen met het geslacht van de persoon die je beschrijft.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.