Hoe zeg je "doordraaien" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “doordraaien” is “rallado” — B2 niveau.
Voorbeelden
No te quedes rallado por lo que dijo, no era en serio.
Maak je niet zo druk/geobsedeerd om wat hij zei; hij meende het niet serieus.
Estoy muy rallado con este problema de matemáticas.
Ik zit echt vast/ben geïrriteerd door te veel nadenken over dit wiskundeprobleem.
Ayer Carlos estaba muy rallado y no quiso salir.
Gisteren was Carlos echt van slag/doordraaiend en wilde hij niet uit.
Gebruik met 'Estar'
Wanneer je dit als een gevoel gebruikt, gebruik dan altijd 'estar' (zijn in een bepaalde staat). Je zou 'ser' niet gebruiken omdat dit geen permanente persoonlijkheidstrek is.
Spellingverwarring
Fout: “Dit voor deze betekenis 'rayado' schrijven.”
Correctie: Hoewel veel mensen 'rayado' (zoals een bekrast vinyl) gebruiken, is in Spanje 'rallado' (alsof je hersenen worden geraspt) een zeer gebruikelijke informele spelling voor dit slang.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.