Hoe zeg je "doorslaan" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “doorslaan” is “pasarme” — B1 niveau.
Voorbeelden
Disculpa, creo que me pasé con la broma.
Sorry, ik denk dat ik te ver ging met de grap.
No quiero pasarme, voy a comer solo un poco de postre.
Ik wil het niet overdrijven, ik neem maar een klein beetje dessert.
Me pasé tres horas viendo televisión anoche.
Ik heb gisteravond drie uur verspild met tv kijken.
De Reflexieve Verandering
Wanneer 'pasar' verandert in 'pasarse' (met behulp van de 'se'-vorm), verschuift de betekenis van simpele beweging ('passeren') naar actie die naar binnen gericht is ('een grens overschrijden'). De 'me' zorgt ervoor dat de overschreden grens de jouwe is.
De voorzetsel vergeten
Fout: “Me pasé la línea. (Ik passeerde de lijn.)”
Correctie: Vereist vaak het voorzetsel 'de' of 'con' om de overschreden limiet aan te geven: 'Me pasé de la línea' of 'Me pasé con la sal.'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.