Hoe zeg je "overkomt mij" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “overkomt mij” is “pasarme” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
No te preocupes, no va a pasarme nada malo.
Maak je geen zorgen, er gaat mij niets slechts overkomen.
Se me acaba de pasarme una idea genial para el proyecto.
Er kwam net een geweldig idee voor het project in mij op.
Gustar-achtige Structuur
Wanneer het verwijst naar ideeën of gevoelens, gebruikt dit werkwoord vaak de structuur van 'gustar', waarbij het ding dat gebeurt (het idee) het onderwerp is, en 'me' de indirecte ontvanger is: 'Se me pasó la hora' (Het uur ging aan mij voorbij, wat betekent: Ik vergat de tijd).
Verwarring tussen 'Me pasó' vs. 'Pasé'
Fout: “Yo pasé un accidente. (Ik liep langs een ongeluk.)”
Correctie: Zeg 'Tuve un accidente' (Ik had een ongeluk) of 'Me pasó un accidente' (Een ongeluk is mij overkomen). 'Pasar' verwijst meestal naar tijd doorbrengen of fysiek bewegen.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.