Hoe zeg je "dubbelzinnig" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “dubbelzinnig” is “ambiguo” — B2 niveau.
Voorbeelden
El final de la película es muy ambiguo.
Het einde van de film is erg dubbelzinnig.
Su respuesta fue ambigua y no entendí sus intenciones.
Hun antwoord was vaag en ik begreep hun bedoelingen niet.
Debemos evitar el lenguaje ambiguo en este contrato legal.
We moeten dubbelzinnige taal vermijden in dit juridische contract.
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit een beschrijvend woord is, moet het passen bij waar het bij hoort. Gebruik 'ambiguo' voor mannelijke woorden (un mensaje ambiguo) en 'ambigua' voor vrouwelijke woorden (una ley ambigua).
Woordvolgorde
In het Spaans plaats je dit woord meestal na de persoon of het ding dat je beschrijft om het meest natuurlijk te klinken.
Verwarring met 'Ambidiestro'
Fout: “Het gebruiken van 'ambiguo' om iemand te bedoelen die met beide handen kan schrijven.”
Correctie: Gebruik 'ambidiestro' voor handvaardigheid. 'Ambiguo' is alleen voor zaken die verwarrend zijn of dubbele betekenissen hebben.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.