Inklingo
← Woordenboek

ambiguo

am-BEE-gwoh/amˈbi.ɣwo/

“ambiguo” betekent “dubbelzinnig” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:

dubbelzinnig

Ook: vaag, onduidelijk
Een houten wegwijzer op een splitsing in een pad dat in twee verschillende richtingen wijst, beide paden leiden naar een dichte, kleurrijke mist.

📝 In Actie

El final de la película es muy ambiguo.

A2

Het einde van de film is erg dubbelzinnig.

Su respuesta fue ambigua y no entendí sus intenciones.

B1

Hun antwoord was vaag en ik begreep hun bedoelingen niet.

Debemos evitar el lenguaje ambiguo en este contrato legal.

C1

We moeten dubbelzinnige taal vermijden in dit juridische contract.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • equívoco (misleidend/dubbelzinnig)
  • impreciso (onprecies)
  • vago (vaag)

Antoniemen

  • claro (duidelijk)
  • unívoco (ondubbelzinnig/éénzinnig)
  • preciso (precies)

Veelvoorkomende Collocaties

  • mensaje ambiguo – dubbelzinnige boodschap
  • respuesta ambigua – vaag antwoord
  • actitud ambigua – dubbelzinnige houding

onbeslist

Ook: besluiteloos
Een persoon die met gekruiste armen en een neutrale uitdrukking staat, gekleed in een effen grijze mantel die opgaat in een grijze achtergrond.

📝 In Actie

Es un político muy ambiguo que nunca toma partido.

B2

Hij is een erg onbesliste politicus die nooit een kant kiest.

No seas tan ambiguo, dime si te gusta el plan o no.

B1

Wees niet zo onbeslist, vertel me of je het plan leuk vindt of niet.

Woordverbindingen

Synoniemen

  • indeciso (besluiteloos)
  • evasivo (ontwijkend)

Antoniemen

Veelvoorkomende Collocaties

  • comportamiento ambiguo – dubbelzinnig gedrag
  • posición ambigua – onbesliste positie

Vertaal naar het Spaans

Woorden die vertaald worden als "ambiguo" in het Spaans:

besluiteloos→dubbelzinnig→onbeslist→onduidelijk→vaag→

✏️ Snelle oefening

Snelle Quiz: ambiguo

Vraag 1 van 3

Welke zin beschrijft een mannelijk object correct?

📚 Meer bronnen

👥 Woordfamilie▼
ambigüedad(dubbelzinnigheid) — Zelfstandig naamwoord
ambiguamente(dubbelzinnig) — Bijwoord
🎵 Rijmwoorden▼
📚 Etymologie▼

Van het Latijnse woord 'ambiguus.' Het komt van 'ambi-' (wat beide kanten betekent) en 'agere' (rijden of leiden). Het letterlijke idee is 'in twee richtingen tegelijk rijden', wat iets met twee betekenissen perfect beschrijft.

Eerste vermelding: 15th century

Cognaten (Verwante woorden)

English: ambiguousFrench: ambiguItalian: ambiguo

💡 Beheers Spaans

Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!

Veelgestelde Vragen

Betekent 'ambiguo' altijd iets slechts?

Niet noodzakelijk. In kunst of literatuur kan 'ambiguo' zijn een goede zaak zijn omdat het het publiek aan het denken zet. In juridische documenten of instructies wordt het echter meestal als slecht beschouwd.

Wat is het verschil tussen 'vago' en 'ambiguo'?

'Vago' (vaag) betekent meestal dat er niet genoeg informatie is. 'Ambiguo' betekent dat er wel informatie is, maar dat deze op twee verschillende manieren begrepen kan worden.

Hoe maak ik het meervoud?

Voeg gewoon een 's' toe! Gebruik 'ambiguos' voor mannelijke groepen en 'ambiguas' voor vrouwelijke groepen.