Inklingo

Hoe zeg je "eetgelegenheid" in het Spaans

Dutch → Spaans

restaurante

/rre-stow-RAHN-teh//restauˈɾante/

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'restaurante' voor een algemene eetgelegenheid waar je buiten de deur kunt eten, van informeel tot chique.
Een simpele, felgekleurde stripboekillustratie van de buitenkant van een gezellig restaurantgebouw met grote ramen en een uitnodigende ingang.

Voorbeelden

¿Conoces un buen restaurante de comida mexicana cerca de aquí?

Ken jij een goed Mexicaans restaurant hier in de buurt?

El camarero nos dio una mesa al lado de la ventana del restaurante.

De ober gaf ons een tafeltje naast het raam van het restaurant.

Abrimos un nuevo restaurante de tapas en el centro de la ciudad.

We hebben een nieuw tapasrestaurant geopend in het stadscentrum.

Mannelijk Zelfstandig Naamwoord

Hoewel 'restaurante' eindigt op '-e', is het een mannelijk woord, dus je gebruikt altijd het mannelijke lidwoord 'el' ervoor: 'El restaurante es caro' (Het restaurant is duur). Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'restaurant' het onzijdige 'het' gebruikt.

Verwarring over het Geslacht

Fout: “La restaurante.”

Correctie: El restaurante. Onthoud dat je 'el' gebruikt voor dit woord, ook al zijn er veel woorden die op '-e' eindigen die soms vrouwelijk kunnen zijn (zoals 'la tarde').

comedor

koh-meh-DOR/ko.meˈðoɾ/

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'comedor' specifiek voor een eetzaal, zoals in een school, bedrijf of soms een grotere eetgelegenheid met een vast menu.
Drie vrolijke kinderen zitten aan een lange institutionele tafel en eten lunch van rechthoekige dienbladen die typisch zijn voor een schoolkantine.

Voorbeelden

El comedor escolar es obligatorio para todos los niños.

Het schoollunchprogramma is verplicht voor alle kinderen.

Mi abuela es voluntaria en un comedor social cerca de la iglesia.

Mijn oma is vrijwilliger bij een soepkeuken bij de kerk.

Verwijzen naar de Dienst

Wanneer 'comedor' verwijst naar de dienst of het programma (zoals een schoollunch), krijgt het vaak het bepaald lidwoord 'el' en wordt het vaak gecombineerd met bijvoeglijke naamwoorden zoals 'escolar' of 'social'.

soda

/SOH-dah//ˈsoða/

zelfstandig naamwoordB1informeel
Gebruik 'soda' alleen in Costa Rica voor een klein, informeel en vaak goedkoop eettentje.
Een klein, gezellig buitententje met houten tafels en een rieten dak, omgeven door tropische planten.

Voorbeelden

Vamos a la soda a comer un casado.

Laten we naar de eetgelegenheid gaan om een 'casado' (traditioneel gerecht) te eten.

Restaurante vs. Comedor

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'restaurante' en 'comedor'. Onthoud dat 'restaurante' de algemene term is, terwijl 'comedor' vaak verwijst naar een specifieke eetruimte zoals in een instelling.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.