Inklingo

Hoe zeg je "eeuwen" in het Spaans

Dutch → Spaans

siglo

SEE-gloˈsiɣlo

nounB2informal
Gebruik 'siglo' als je 'eeuwen' bedoelt in de zin van een zeer lange, subjectieve tijdsperiode, vaak gebruikt om aan te geven dat iets heel lang geleden is gebeurd of lang duurt.
Een diepe, kronkelende rivier die door een weelderige vallei stroomt en verdwijnt in een verre, mistige horizon, wat een extreem lange, onbepaalde tijd voorstelt.

Voorbeelden

Parece un siglo desde la última vez que fuimos de vacaciones.

Het voelt als eeuwen geleden sinds we voor het laatst op vakantie zijn geweest.

¡Qué lento es este trámite! Llevo esperando un siglo.

Dit proces is zo traag! Ik wacht al een eeuwigheid (letterlijk: een eeuw).

Gebruik met 'Hacer'

Je gebruikt 'siglo' vaak met het werkwoord 'hacer' (hace un siglo) om 'het is lang geleden' of 'eeuwen geleden' te betekenen. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse gebruik van 'het is al een eeuwigheid geleden'.

eras

EH-rahsˈeɾas

nounB1
Gebruik 'eras' om te verwijzen naar specifieke, lange geologische of historische tijdperken, zoals de tijd van de dinosaurussen.
Een visuele voorstelling van de geologische tijd, met een verticale doorsnede van de aarde met duidelijke lagen, met dinosaurussen in de onderste laag en oude ruïnes in de laag erboven, wat verschillende tijdperken symboliseert.

Voorbeelden

Los dinosaurios vivieron en eras geológicas pasadas.

Dinosaurussen leefden in voorbije geologische tijdperken.

El libro describe las diferentes eras de la historia del arte.

Het boek beschrijft de verschillende tijdperken van de kunstgeschiedenis.

Estamos entrando en nuevas eras de exploración espacial.

We betreden nieuwe tijdperken van ruimteverkenning.

Altijd Vrouwelijk

Dit woord is het meervoud van 'la era', dus 'eras' is altijd vrouwelijk. Vergeet niet om vrouwelijke woorden zoals 'las' of 'muchas' erbij te gebruiken: 'las eras pasadas' (de voorbije tijdperken).

Verwarring met het werkwoord

Fout: “La historia se divide en muchos eras.”

Correctie: La historia se divide en muchas eras. De context is je beste aanwijzing. Als de zin over geschiedenis of tijd gaat, is het dit zelfstandig naamwoord. Als het gaat over wat jij (tú) vroeger was, is het het werkwoord.

milenio

mee-LEH-nyohmiˈlenjo

nounA2
Gebruik 'milenio' specifiek voor een periode van duizend jaar, vaak in de context van kalenders of grote tijdschalen.
Een uitgestrekt, oud bos met gigantische bomen met dikke stammen die door verschillende lagen afgevallen bladeren groeien, wat een lange periode vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Estamos viviendo en el inicio de un nuevo milenio.

We leven aan het begin van een nieuw millennium.

El tercer milenio comenzó en el año 2001.

Het derde millennium begon in het jaar 2001.

Esa pirámide ha estado allí por más de un milenio.

Die piramide staat er al meer dan een millennium.

Geslacht van tijdswoorden

Dit is een 'mannelijk' woord, dus je gebruikt er altijd 'el' of 'un' mee (el milenio, un milenio). In het Nederlands is 'millennium' ook onzijdig, dus dat is vergelijkbaar met het Spaanse 'mannelijk' in die zin dat het een bepaald lidwoord heeft.

Gebruik van 'Hace' met tijdsaanduidingen

Om 'een millennium geleden' te zeggen, gebruik je het woord 'hace' vóór 'un milenio'. Het werkt net als bij 'hace diez minutos' (tien minuten geleden). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'geleden' na een tijdsduur.

De dubbele 'L'-val

Fout: “millenio”

Correctie: milenio (met slechts één 'L'). Het Nederlands gebruikt ook één 'l' in 'millennium', dus dit is geen veelvoorkomende fout voor Nederlandstaligen.

Het verschil tussen 'siglo' en 'eras'/'milenio'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'siglo' wanneer een specifieke tijdsperiode zoals een geologisch tijdperk ('eras') of duizend jaar ('milenio') bedoeld wordt. Onthoud dat 'siglo' meestal figuurlijk is voor 'een eeuwigheid', terwijl 'eras' en 'milenio' concrete tijdsduren aanduiden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.