Hoe zeg je "efficiënt" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “efficiënt” is “eficaz” — gebruik 'eficaz' wanneer je het hebt over iets dat effectief is en het gewenste resultaat bereikt, vooral bij problemen of ziektes.
eficaz
eh-fee-KAHSSefiˈkaθ
Voorbeelden
Este jarabe es muy eficaz para la tos.
Dit middel is erg effectief tegen hoest.
Buscamos una manera más eficaz de trabajar.
We zoeken een effectievere manier van werken.
La policía tomó medidas eficaces para controlar la situación.
De politie nam effectieve maatregelen om de situatie onder controle te krijgen.
Geslachtloosheid
Dit woord verandert niet van uitgang voor mannen of vrouwen. Je kunt 'un hombre eficaz' of 'una mujer eficaz' zeggen zonder het woord te veranderen.
Meervoudsvorm
Om het meervoud te maken, voeg je '-es' toe en verander je de 'z' in een 'c', waardoor het 'eficaces' wordt.
De 'a'-valkuil
Fout: “una solución eficaza”
Correctie: una solución eficaz (omdat het woord eindigt op 'z', blijft het hetzelfde voor zowel mannelijke als vrouwelijke zaken).
eficiente
eh-fee-SYEHN-tehefiˈsjente
Voorbeelden
Ella es una secretaria muy eficiente.
Zij is een zeer efficiënte secretaresse.
Necesitamos un motor más eficiente para ahorrar gasolina.
We hebben een efficiëntere motor nodig om benzine te besparen.
El uso eficiente del tiempo es clave en este trabajo.
Het efficiënte gebruik van tijd is cruciaal in deze baan.
Eén uitgang voor iedereen
Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het hetzelfde blijft voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Je kunt zeggen 'un hombre eficiente' of 'una mujer eficiente' zonder de uitgang te veranderen. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op -e eindigen, zoals 'de studente' of 'de advocaat'.
Eficiente vs. Eficaz
Fout: “Het gebruik van 'eficiente' als je eigenlijk alleen bedoelt dat iets werkt.”
Correctie: Gebruik 'eficaz' als iets een resultaat bereikt, maar gebruik 'eficiente' als het dat resultaat bereikt zonder tijd, geld of energie te verspillen. In het Nederlands maken we dit onderscheid ook tussen 'effectief' (resultaat) en 'efficiënt' (met minimale middelen).
Eficaz vs. Eficiente
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.