Inklingo

Hoe zeg je "vindingrijk" in het Spaans

Dutch → Spaans

creativo

/kreh-ah-TEE-boh//kɾeaˈtiβo/

adjectiefA2algemeen
Gebruik 'creativo' als je wilt benadrukken dat iemand originele ideeën heeft of dingen kan verzinnen, vergelijkbaar met 'origineel' of 'inventief'.
Een kind dat een kleurrijk, fantasierijk wezen op een groot canvas schildert.

Voorbeelden

Sofía es una niña muy creativa; siempre está inventando juegos.

Sofía is een heel creatief meisje; ze is altijd spelletjes aan het verzinnen.

Buscamos una solución creativa para este problema.

We zoeken een creatieve oplossing voor dit probleem.

Aanpassen aan het onderwerp

Dit woord verandert van uitgang om aan te geven over wie je het hebt. Gebruik 'creativo' voor een man of jongen, en 'creativa' voor een vrouw of meisje. Dit is vergelijkbaar met hoe Nederlandse bijvoeglijke naamwoorden soms veranderen, hoewel de Spaanse regels strikter zijn voor mannelijk/vrouwelijk.

Plaatsing bij zelfstandige naamwoorden

Fout: “Un creativo niño.”

Correctie: Un niño creativo.

ingenioso

/een-hen-YOH-soh//ĩnxeˈnjoso/

adjectiefB2algemeen
Gebruik 'ingenioso' specifiek wanneer een oplossing, plan of uitvinding slim, slim bedacht en effectief is, met de nadruk op de slimheid van de oplossing zelf.
Een kleine muis die een lepel als hefboom gebruikt om een zwaar deksel van een pot met zaden te tillen.

Voorbeelden

Encontraron una solución ingeniosa para ahorrar agua.

Ze vonden een vindingrijke oplossing om water te besparen.

Es un sistema ingenioso de poleas.

Het is een vindingrijk systeem van katrollen.

Plaatsing bij Zelfstandige Naamwoorden

Wanneer je 'ingenioso' na een zelfstandig naamwoord plaatst, beschrijft het dit simpelweg. Als je het ervoor plaatst (bijv. 'un ingenioso plan'), voegt het een beetje poëtische nadruk toe aan hoe slim het plan is. In het Nederlands is de plaatsing vaak flexibeler, maar de nadruk ligt op de creatieve aard van het plan.

eficiente

/eh-fee-SYEHN-teh//efiˈsjente/

adjectiefB1algemeen
Gebruik 'eficiente' als de nadruk ligt op het vermogen om taken snel en zonder verspilling van tijd of middelen uit te voeren, dus 'doeltreffend' of 'effectief'.
Een vriendelijke robotarm die perfect kersen plaatst op een lange rij identieke cupcakes op een schoon aanrecht.

Voorbeelden

Ella es una secretaria muy eficiente.

Zij is een zeer efficiënte secretaresse.

Necesitamos un motor más eficiente para ahorrar gasolina.

We hebben een efficiëntere motor nodig om benzine te besparen.

El uso eficiente del tiempo es clave en este trabajo.

Het efficiënte gebruik van tijd is cruciaal in deze baan.

Eén uitgang voor iedereen

Dit woord eindigt op -e, wat betekent dat het hetzelfde blijft voor zowel mannelijke als vrouwelijke zelfstandige naamwoorden. Je kunt zeggen 'un hombre eficiente' of 'una mujer eficiente' zonder de uitgang te veranderen. Dit is vergelijkbaar met Nederlandse woorden die op -e eindigen, zoals 'de studente' of 'de advocaat'.

Eficiente vs. Eficaz

Fout: “Het gebruik van 'eficiente' als je eigenlijk alleen bedoelt dat iets werkt.”

Correctie: Gebruik 'eficaz' als iets een resultaat bereikt, maar gebruik 'eficiente' als het dat resultaat bereikt zonder tijd, geld of energie te verspillen. In het Nederlands maken we dit onderscheid ook tussen 'effectief' (resultaat) en 'efficiënt' (met minimale middelen).

Creativo vs. Ingenioso

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'creativo' en 'ingenioso'. 'Creativo' slaat op het bedenken van nieuwe dingen, terwijl 'ingenioso' specifiek verwijst naar de slimheid van een oplossing of plan.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.