Inklingo

Hoe zeg je "eigenaren" in het Spaans

Dutch → Spaans

dueños

nounA2general
Gebruik 'dueños' wanneer je het hebt over de algemene bezitters van iets, zoals een bedrijf, een huis of een auto.

Voorbeelden

Los dueños de la panadería abren a las seis de la mañana.

De eigenaren van de bakkerij openen om zes uur 's ochtends.

amos

/AH-mohs//ˈamos/

nounB1general
Gebruik 'amos' specifiek voor de eigenaar van een huisdier of in een context waar er een hiërarchische relatie is, zoals een meester en dienaar.
Een blije man en vrouw staan trots voor een klein huis met een tuin, terwijl ze een bos sleutels vasthouden.

Voorbeelden

Los perros siempre se alegran de ver a sus amos.

Honden zijn altijd blij om hun eigenaren te zien.

Ellos son los amos del negocio.

Zij zijn de meesters van het bedrijf.

Het gebruik van de meervoudsvorm

'Amos' is het meervoud van 'amo'. Gebruik het om te verwijzen naar een groep mannen of een gemengde groep mannen en vrouwen die iets bezitten.

Niet verwarren met 'houden van'

Fout: “Het gebruik van 'amos' om 'wij houden van' te betekenen.”

Correctie: Zeg 'amamos' voor 'wij houden van'. 'Amos' betekent alleen eigenaren of meesters.

Dueños vs. Amos

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'amos' voor algemene bezittingen. 'Dueños' is de meest neutrale en gebruikelijke vertaling voor 'eigenaar' in de meeste situaties. Reserveer 'amos' voor huisdieren of contexten met een duidelijke machtsverhouding.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.