Hoe zeg je "elkaar tegenkomen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “elkaar tegenkomen” is “cruzar” — B2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Siempre nos cruzamos en el supermercado.
We komen elkaar altijd tegen in de supermarkt.
Si nuestros caminos se cruzan, tendremos problemas.
Als onze paden kruisen, krijgen we problemen.
Me crucé con mi antiguo jefe en el ascensor.
Ik botste op mijn oude baas in de lift.
Wederkerend gebruik voor toevallige ontmoetingen
Wanneer cruzarse wordt gebruikt om 'toevallig ontmoeten' te betekenen, moet het wederkerend zijn (me crucé, nos cruzamos). Het benadrukt dat de gebeurtenis de spreker/het onderwerp is overkomen.
Verwarring tussen 'kruisen' en 'ontmoeten'
Fout: “Yo crucé con mi amigo. (Poging om te zeggen 'Ik ontmoette mijn vriend.')”
Correctie: Yo *me* crucé con mi amigo. (Het toevoegen van het wederkerend voornaamwoord *me* maakt duidelijk dat je hem toevallig tegenkwam.)
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.