Inklingo

Hoe zeg je "fauteuil" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “fauteuil” is “butaca” — gebruik 'butaca' voor een comfortabele stoel, vaak in een woonkamer of theater, die doorgaans geen armleuningen heeft of minder nadruk legt op de armleuningen dan 'sillón'.

Dutch → Spaans

butaca

boo-TAH-kahbuˈtaka

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'butaca' voor een comfortabele stoel, vaak in een woonkamer of theater, die doorgaans geen armleuningen heeft of minder nadruk legt op de armleuningen dan 'sillón'.
Een comfortabele, pluche fauteuil met afgeronde armleuningen en een zacht kussen.

Voorbeelden

Me gusta sentarme en la butaca para ver la televisión.

Ik zit graag in de fauteuil om televisie te kijken.

Nuestras butacas están en la quinta fila del cine.

Onze stoelen bevinden zich op de vijfde rij van de bioscoop.

La obra fue un éxito y no quedaba ni una butaca libre.

Het toneelstuk was een succes en er was geen stoel meer vrij.

Een vrouwelijk woord

Ook al verwijst het niet naar een persoon, dit woord is vrouwelijk. Gebruik er altijd 'la' of 'una' bij: 'la butaca'.

Meervoudsvormen

Om over meer dan één te praten, voeg je simpelweg een 's' toe aan het einde: 'las butacas'.

Butaca vs. Silla

Fout: “Het gebruik van 'silla' voor een theaterstoel.”

Correctie: Gebruik 'butaca' voor comfortabele, gestoffeerde stoelen in theaters of thuis. 'Silla' is meestal voor eenvoudigere, hardere eetkamerstoelen.

sillón

see-YOHNsiˈʝon

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'sillón' voor een grotere, comfortabele fauteuil met armleuningen, vaak bedoeld om in te ontspannen of te dutten.
Een gezellige, pluchen groene fauteuil met dikke armleuningen en een zacht kussen.

Voorbeelden

Mi abuelo siempre duerme la siesta en el sillón.

Mijn opa doet altijd een dutje in de fauteuil.

Compramos un sillón de cuero para la sala.

We kochten een leren fauteuil voor de woonkamer.

El escritor ocupa un sillón en la Real Academia.

De schrijver heeft een zetel in de Koninklijke Academie.

De 'Grote' Uitgang

De uitgang '-ón' wordt vaak aan woorden toegevoegd om ze groter te maken. Aangezien een 'silla' een stoel is, is een 'sillón' letterlijk een 'grote stoel' of fauteuil.

Geslachtsaanwijzing

Woorden die eindigen op '-ón' zijn bijna altijd mannelijk, dus je gebruikt er 'el' of 'un' voor.

Sillón vs. Sofa

Fout: “Het gebruik van 'sillón' voor een bank.”

Correctie: Gebruik 'sillón' voor een zitplaats voor één persoon; gebruik 'sofá' voor een zitplaats voor twee of meer personen.

Butaca vs. Sillón

De meest voorkomende verwarring is tussen 'butaca' en 'sillón'. Hoewel beide comfortabele stoelen aanduiden, is 'sillón' specifieker voor een grotere stoel met armleuningen, terwijl 'butaca' breder kan zijn en soms ook stoelen zonder armleuningen kan omvatten, zoals in een theater.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.