Inklingo

Hoe zeg je "stoel" in het Spaans

Dutch → Spaans

silla

see-yahˈsiʝa

meubelA1neutraal
Dit is de meest algemene vertaling voor 'stoel' en wordt gebruikt voor een standaard stoel waar je op kunt zitten, zoals aan een tafel of bureau.
Een eenvoudige, lege houten stoel met een hoge rugleuning, alleen staand op een vlakke ondergrond.

Voorbeelden

Por favor, toma una silla y siéntate.

Pak alsjeblieft een stoel en ga zitten.

Compramos seis sillas nuevas para el comedor.

We hebben zes nieuwe stoelen voor de eetkamer gekocht.

Necesito una silla más ergonómica para trabajar todo el día.

Ik heb een ergonomischere stoel nodig om de hele dag te werken.

Vrouwelijk Zelfstandig Naamwoord

Onthoud dat 'silla' altijd vrouwelijk is. Gebruik 'la' ervoor, en als je een bijvoeglijk naamwoord gebruikt, moet dit eindigen op '-a' (bijv. 'la silla roja', de rode stoel). In het Nederlands is 'stoel' mannelijk ('de stoel'), dus dit is een belangrijk verschil om te onthouden.

Het verkeerde formaat woord gebruiken

Fout: “Het gebruik van 'sillón' als je een standaard 'stoel' bedoelt.”

Correctie: 'Sillón' betekent een grote, comfortabele fauteuil. 'Silla' is de standaard stoel met vier poten die je aan tafel gebruikt. In het Nederlands is het verschil tussen 'stoel' en 'fauteuil' vergelijkbaar.

asiento

ah-SYEN-tohaˈsjento

zitplaatsA1neutraal
Dit woord verwijst naar een plek om te zitten, vaak in een publieke ruimte zoals een theater, bioscoop, bus of trein, of specifiek naar een 'zitplaats' die je reserveert.
Een felgekleurde, eenvoudige houten stoel met vier poten en een rugleuning, alleen staand in een lichte kamer.

Voorbeelden

¿Puedes guardar mi asiento por favor? Voy al baño.

Kunt u mijn zitplaats alstublieft vasthouden? Ik ga naar het toilet.

Todos los asientos del autobús estaban ocupados.

Alle zitplaatsen in de bus waren bezet.

Este asiento es muy cómodo, pero está un poco sucio.

Deze stoel is erg comfortabel, maar hij is een beetje vies.

Geslachtcontrole

Aangezien 'asiento' eindigt op -o, is het mannelijk. Gebruik 'el asiento' of 'un asiento'. Dit is vergelijkbaar met veel Nederlandse zelfstandige naamwoorden die eindigen op een klinker, hoewel het geslacht in het Nederlands anders bepaald wordt (de/het).

butaca

boo-TAH-kahbuˈtaka

fauteuilA1neutraal
Dit woord wordt gebruikt voor een comfortabele, vaak gestoffeerde stoel met armleuningen, zoals een fauteuil of een bioscoopstoel.
Een comfortabele, pluche fauteuil met afgeronde armleuningen en een zacht kussen.

Voorbeelden

Me gusta sentarme en la butaca para ver la televisión.

Ik zit graag in de fauteuil om televisie te kijken.

Nuestras butacas están en la quinta fila del cine.

Onze stoelen bevinden zich op de vijfde rij van de bioscoop.

La obra fue un éxito y no quedaba ni una butaca libre.

Het toneelstuk was een succes en er was geen stoel meer vrij.

Een vrouwelijk woord

Ook al verwijst het niet naar een persoon, dit woord is vrouwelijk. Gebruik er altijd 'la' of 'una' bij: 'la butaca'.

Meervoudsvormen

Om over meer dan één te praten, voeg je simpelweg een 's' toe aan het einde: 'las butacas'.

Butaca vs. Silla

Fout: “Het gebruik van 'silla' voor een theaterstoel.”

Correctie: Gebruik 'butaca' voor comfortabele, gestoffeerde stoelen in theaters of thuis. 'Silla' is meestal voor eenvoudigere, hardere eetkamerstoelen.

Algemene stoel vs. specifieke zitplaats

De meest voorkomende verwarring is tussen 'silla' en 'asiento'. Gebruik 'silla' voor een algemene stoel en 'asiento' voor een specifieke zitplaats in bijvoorbeeld het openbaar vervoer of een theater.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.