Hoe zeg je "fluweelzacht" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “fluweelzacht” is “suaves” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Estas sábanas son muy suaves.
Deze lakens zijn erg zacht.
Sus manos son suaves después de usar crema.
Haar handen zijn glad na het gebruik van lotion.
Beschrijven van Meerdere Dingen
De 's' op het einde geeft aan dat je het over meer dan één ding hebt. Als je maar één item had, zou je 'suave' zeggen. Dit is vergelijkbaar met hoe je in het Nederlands 'zacht' gebruikt voor zowel enkelvoud als meervoud, maar in het Spaans moet het bijvoeglijk naamwoord overeenkomen met het getal van het zelfstandig naamwoord.
Eén Woord voor Beide Geslachten
Dit woord verandert niet voor jongens of meisjes (mannelijk of vrouwelijk). Je kunt 'suaves' gebruiken voor zowel 'los gatos' als 'las gatas'. Dit is anders dan in het Nederlands, waar je soms een ander woord kiest (bijv. 'de' of 'het'), maar de vorm van het bijvoeglijk naamwoord zelf is hier onveranderlijk voor geslacht.
Vergeet de 'S' niet
Fout: “Las camisas son suave.”
Correctie: Las camisas son suaves. Omdat 'camisas' meervoud is, moet het beschrijvende woord ook meervoud zijn. Dit is een veelgemaakte fout door Nederlandstaligen die gewend zijn aan het onveranderlijke Nederlandse meervoud van bijvoeglijke naamwoorden.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.