Inklingo

Hoe zeg je "gaaf" in het Spaans

Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gaaf” is “guau” — gebruik 'guau' als een uitroep van verbazing of bewondering, vergelijkbaar met het Nederlandse 'wauw'. Dit is een universele uiting die geen specifieke context vereist..

Dutch → Spaans

guau

/gwou//ɡwau/

InterjectieA2Informeel
Gebruik 'guau' als een uitroep van verbazing of bewondering, vergelijkbaar met het Nederlandse 'wauw'. Dit is een universele uiting die geen specifieke context vereist.
Een kind kijkt met grote ogen en een open mond omhoog, wat intense verrassing en bewondering uitdrukt voor een grote, felgekleurde vlinder die in de buurt vliegt.

Voorbeelden

¡Guau! No sabía que podías dibujar tan bien.

Wauw! Ik wist niet dat je zo goed kon tekenen.

Terminaste todo el proyecto en un día. ¡Guau!

Je hebt het hele project in één dag af. Wauw!

Vimos la película y ¡guau!, fue la mejor del año.

We hebben de film gezien en wauw, het was de beste van het jaar.

Emotie Tonen

Dit is een eenvoudige, krachtige manier om oprechte verrassing, enthousiasme of bewondering te tonen, net als wanneer je 'Wauw' in het Nederlands zegt.

Formele Situaties

Fout: “Het gebruik van '¡Guau!' in een zakelijke vergadering of formele presentatie.”

Correctie: Gebruik in formele situaties eerder '¡Qué interesante!' (Wat interessant!) of '¡Qué impresionante!' (Wat indrukwekkend!) in plaats daarvan.

padres

/PAH-dress//ˈpa.dɾes/

AdjectiefB1Informeel
Gebruik 'padres' in Mexico en enkele Centraal-Amerikaanse landen als informeel bijvoeglijk naamwoord om iets als 'cool', 'geweldig' of 'tof' te beschrijven, vooral bij bezittingen.
Een paar zeer stijlvolle, felgekleurde, gloednieuwe sneakers die tentoongesteld worden.

Voorbeelden

¡Qué padres están tus tenis!

Jouw sneakers zijn heel cool!

Visitamos unos lugares muy padres en la Riviera Maya.

We bezochten een paar echt gave plekken aan de Riviera Maya.

Sus hijos son muy padres, siempre nos ayudan.

Hun kinderen zijn erg gaaf, ze helpen ons altijd.

Meervoudige dingen beschrijven

Wanneer je padres gebruikt om 'cool' aan te duiden, beschrijft het meer dan één ding. Voor één cool ding zou je de enkelvoudsvorm gebruiken, padre (bijv. 'un coche padre' - een coole auto). Dit is vergelijkbaar met hoe wij in het Nederlands 'coole' schoenen zeggen, maar in het Spaans blijft het woord padres onveranderd als het bijvoeglijk naamwoord is.

suaves

/SWAH-behs//ˈswabes/

AdjectiefB1Informeel
Gebruik 'suaves' in Argentinië en Uruguay als informeel bijvoeglijk naamwoord om iets als 'geweldig' of 'super' te omschrijven, vergelijkbaar met 'copado' of 'genial'.
Een persoon met een stijlvolle zonnebril en een trendy jas die zelfverzekerd kijkt.

Voorbeelden

¡Qué suaves están tus tenis nuevos!

Wat zijn jouw nieuwe sneakers gaaf!

Esos dibujos están muy suaves.

Die tekeningen zijn echt leuk.

Regionale verschillen van 'gaaf'

De grootste valkuil is het verwarren van de regionale bijvoeglijke naamwoorden 'padres' (Mexico) en 'suaves' (Argentinië). Onthoud dat 'padres' vooral in Mexico gebruikt wordt voor 'cool', terwijl 'suaves' een vergelijkbare betekenis heeft in Argentinië. 'Guau' is een uitroep en geen bijvoeglijk naamwoord.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.