Hoe zeg je "fonkelen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “fonkelen” is “brillar” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
El sol brilla mucho hoy.
De zon schijnt vandaag veel.
Tus zapatos brillan como si fueran nuevos.
Je schoenen glanzen alsof ze nieuw zijn.
Las estrellas brillaban en el cielo despejado.
De sterren schitterden aan de heldere hemel.
Gebruik van 'brillar' zonder object
Dit werkwoord beschrijft een actie die een onderwerp zelf uitvoert. Je 'schijnt' niet met een zaklamp met 'brillar' (gebruik daarvoor 'alumbrar' of 'iluminar'); de zaklamp 'brilla'.
Tegenwoordige tijd vs. Lopende tijd
In het Spaans kan 'El sol brilla' betekenen 'De zon schijnt' (algemeen) of 'De zon schijnt' (op dit moment). Je hebt niet altijd de '-ing' vorm nodig om te beschrijven wat er op dit moment gebeurt.
Een object laten schijnen
Fout: “Voy a brillar mi carro.”
Correctie: Voy a sacarle brillo a mi carro (of) Voy a encerar mi carro.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.