Hoe zeg je "gedoemd" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gedoemd” is “condenados” — gebruik 'condenados' wanneer 'gedoemd' verwijst naar een straf, veroordeling of een onvermijdelijk negatief resultaat dat opgelegd is of vaststaat..
condenados
/kon-deh-NAH-dohs//kon.deˈna.ðos/
Voorbeelden
Los prisioneros fueron condenados a diez años de cárcel.
De gevangenen werden veroordeeld tot tien jaar gevangenisstraf.
Parece que estamos condenados al fracaso.
Het lijkt alsof we gedoemd zijn tot mislukking.
Meervoud en Geslacht
Dit woord is meervoud en mannelijk. Gebruik het om een groep mannen of een gemengde groep mannen en vrouwen te beschrijven. In het Nederlands is dit minder strikt; 'veroordeelden' is vaak neutraal, maar de Spaanse vorm moet overeenkomen met het geslacht van de groep.
De Groep Matchen
Fout: “Las mujeres están condenados.”
Correctie: Las mujeres están condenadas.
maldita
/mal-DEE-tah//malˈdita/
Voorbeelden
La leyenda cuenta la historia de una bruja maldita.
De legende vertelt het verhaal van een vervloekte heks.
Creían que la casa estaba maldita y por eso nadie la compraba.
Ze geloofden dat het huis vervloekt was, en daarom wilde niemand het kopen.
Es una persona maldita, no tiene compasión por nadie.
Ze is een boosaardig persoon; ze heeft geen medelijden met wie dan ook.
Plaatsing Verandert Betekenis
Wanneer 'maldita' na het zelfstandig naamwoord komt dat het beschrijft (bv. 'la casa maldita'), draagt het meestal deze meer letterlijke betekenis van vervloekt zijn. Dit is het tegenovergestelde van de betekenis van frustratie, die ervoor komt.
Condenados vs. Maldita
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.