Hoe zeg je "verrekte" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “verrekte” is “maldita” — B1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
¡Esta maldita máquina de café nunca funciona!
Deze verdomde koffiemachine werkt nooit!
Se me olvidaron las malditas llaves dentro del coche.
Ik ben de verdomde sleutels in de auto vergeten.
Tengo que leer otro maldito capítulo para la clase de mañana.
Ik moet nog een verrekte hoofdstuk lezen voor de les van morgen.
Plaatsing is Alles
Om 'maldita' voor nadruk te gebruiken, plaats je het bijna altijd vóór hetgene waar je het over hebt. Bijvoorbeeld: 'la maldita lluvia' (de verdomde regen). Dit geeft aan dat je gefrustreerd bent, niet dat de regen letterlijk vervloekt is.
Vergeten het Geslacht Aan te Passen
Fout: “Me molesta este maldita ruido.”
Correctie: Me molesta este maldito ruido. Omdat 'ruido' (lawaai) een mannelijk woord is, moet je de mannelijke vorm, 'maldito', gebruiken. In het Nederlands is 'lawaai' onzijdig, maar in het Spaans moet je letten op de Spaanse grammatica.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.