Inklingo

Hoe zeg je "verrekte" in het Spaans

Dutch → Spaans

maldita

mal-DEE-tahmalˈdita

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'maldita' als je je frustratie of ergernis wilt uiten over iets dat niet werkt of tegenzit, vergelijkbaar met 'vervloekt' of 'ongelukkig'.
Een vrouw staat in een keuken, met haar handen in de lucht van frustratie naast een koffiezetapparaat dat sputtert en niet werkt, wat frustratie symboliseert.

Voorbeelden

¡Qué maldita suerte tengo hoy!

Wat heb ik vandaag toch een verdomde pech!

¡Esta maldita máquina de café nunca funciona!

Deze verdomde koffiemachine werkt nooit!

Se me olvidaron las malditas llaves dentro del coche.

Ik ben de verdomde sleutels in de auto vergeten.

Tengo que leer otro maldito capítulo para la clase de mañana.

Ik moet nog een verrekte hoofdstuk lezen voor de les van morgen.

Plaatsing is Alles

Om 'maldita' voor nadruk te gebruiken, plaats je het bijna altijd vóór hetgene waar je het over hebt. Bijvoorbeeld: 'la maldita lluvia' (de verdomde regen). Dit geeft aan dat je gefrustreerd bent, niet dat de regen letterlijk vervloekt is.

Vergeten het Geslacht Aan te Passen

Fout: “Me molesta este maldita ruido.”

Correctie: Me molesta este maldito ruido. Omdat 'ruido' (lawaai) een mannelijk woord is, moet je de mannelijke vorm, 'maldito', gebruiken. In het Nederlands is 'lawaai' onzijdig, maar in het Spaans moet je letten op de Spaanse grammatica.

puto

POO-tohˈpu.to

adjectiefC1 informeel, vulgair
Gebruik 'puto' in informele contexten om iets extreems, indrukwekkends of negatiefs te benadrukken. Het is een sterke, vulgaire uitdrukking die vaak wordt gebruikt voor nadruk.
Een persoon met een extreem overdreven uitdrukking van vreugde en wijd opengesperde ogen, die zijn handen in de lucht gooit.

Voorbeelden

Este tío es el puto amo del ajedrez.

Die kerel is de verdomde meester van het schaken.

¡Eres el puto amo!

Jij bent de verdomde baas!

No encuentro las putas llaves por ninguna parte.

Ik kan de verrekte sleutels nergens vinden.

Hace un puto calor increíble.

Het is zo verdomd heet.

Het 'Booster'-effect

Wanneer het woord op deze manier wordt gebruikt, staat het VÓÓR het zelfstandig naamwoord om emotie of nadruk toe te voegen. Het beschrijft niet het karakter van het object, maar eerder je gevoelens erover.

Gebruik in formele situaties

Fout: “Het gebruik van 'puto' in een sollicitatiegesprek om 'heel erg' te betekenen.”

Correctie: Gebruik 'muy' of 'extremadamente'. Dit woord is erg vulgair en kan beledigend zijn als het wordt gebruikt bij mensen die je niet goed kent.

Verschil tussen 'maldita' en 'puto'

De meest gemaakte fout is het gebruik van 'puto' in situaties waar 'maldita' gepaster is. 'Puto' is veel sterker en vulgairder en wordt vaak gebruikt om bewondering of extreme frustratie uit te drukken, terwijl 'maldita' meer algemene ergernis aangeeft.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.