Hoe zeg je "gedwarsboomd" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gedwarsboomd” is “frustrado” — B2 niveau.
Voorbeelden
La policía detuvo un robo frustrado esta mañana.
De politie heeft vanmorgen een gedwarsboomde overval gestopt.
Su intento frustrado de escapar fue noticia nacional.
Zijn mislukte ontsnappingspoging was nationaal nieuws.
Fue un proyecto frustrado por falta de fondos.
Het was een project dat werd gedwarsboomd door een gebrek aan fondsen.
Acties Beschrijven
Bij het beschrijven van een 'mislukte poging' komt dit woord meestal na het zelfstandig naamwoord (bijv. 'intento frustrado'). Dit is een veelvoorkomende woordvolgorde in het Spaans, vergelijkbaar met het Nederlands.
Gebruik van 'fracasado' in plaats daarvan
Fout: “El robo fue fracasado.”
Correctie: El robo fue frustrado. Gebruik 'frustrado' voor specifieke pogingen die zijn gestopt, en 'fracasado' om een persoon te beschrijven die een mislukkeling is. Dit is vergelijkbaar met het verschil tussen 'mislukt' (van een plan) en 'een mislukkeling' (van een persoon) in het Nederlands.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.