Hoe zeg je "gefokt" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gefokt” is “criado” — A2 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Fui criado en el campo, por eso amo la naturaleza.
Ik ben op het platteland opgevoed, daarom hou ik van de natuur.
Los cachorros fueron criados sin su madre.
De puppy's zijn zonder hun moeder grootgebracht.
Ella es una mujer muy bien criada, con excelentes modales.
Zij is een zeer goed opgevoede vrouw, met uitstekende manieren.
Het 'Zijn' van Oorsprong
Wanneer criado als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt om te beschrijven hoe iemand is opgevoed, wordt het meestal gekoppeld aan het werkwoord ser (zijn) of estar (zijn) om een permanente staat of toestand te beschrijven. In het Nederlands gebruiken we vaak 'zijn' (bv. 'Hij is opgevoed...').
Mannelijk/Vrouwelijk en Getal
Fout: “Gebruik van 'criado' voor een vrouw of een groep: 'Ella fue criado.'”
Correctie: Zorg er altijd voor dat de uitgang overeenkomt met de persoon of het ding dat wordt beschreven: 'Ella fue criada' (vrouwelijk) of 'Ellos fueron criados' (meervoud). Dit is vergelijkbaar met het aanpassen van bijvoeglijke naamwoorden in het Nederlands (bv. 'een aardige man' vs. 'een aardige vrouw').
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.