Inklingo

Hoe zeg je "opgevoed" in het Spaans

Dutch → Spaans

criado

/kree-AH-doh//kriˈa.do/

AdjectiefA2Informeel
Gebruik 'criado' als je wilt aangeven waar of hoe iemand is opgevoed in zijn jeugd, met de nadruk op de omgeving en de algemene opvoeding.
Een kleurrijke illustratie die een lange volwassen figuur toont die de hand van een klein kind vasthoudt terwijl ze samen op een zonnig, grasrijk pad lopen, wat begeleiding en opvoeding symboliseert.

Voorbeelden

Fui criado en el campo, por eso amo la naturaleza.

Ik ben op het platteland opgevoed, daarom hou ik van de natuur.

Los cachorros fueron criados sin su madre.

De puppy's zijn zonder hun moeder grootgebracht.

Ella es una mujer muy bien criada, con excelentes modales.

Zij is een zeer goed opgevoede vrouw, met uitstekende manieren.

Het 'Zijn' van Oorsprong

Wanneer criado als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt om te beschrijven hoe iemand is opgevoed, wordt het meestal gekoppeld aan het werkwoord ser (zijn) of estar (zijn) om een permanente staat of toestand te beschrijven. In het Nederlands gebruiken we vaak 'zijn' (bv. 'Hij is opgevoed...').

Mannelijk/Vrouwelijk en Getal

Fout: “Gebruik van 'criado' voor een vrouw of een groep: 'Ella fue criado.'”

Correctie: Zorg er altijd voor dat de uitgang overeenkomt met de persoon of het ding dat wordt beschreven: 'Ella fue criada' (vrouwelijk) of 'Ellos fueron criados' (meervoud). Dit is vergelijkbaar met het aanpassen van bijvoeglijke naamwoorden in het Nederlands (bv. 'een aardige man' vs. 'een aardige vrouw').

enseñado

en-seh-NYAH-doh/en.seˈɲa.ðo/

AdjectiefB1Neutraal
Gebruik 'enseñado' om aan te geven dat iemand goed gemanierd is, beleefd, en de juiste omgangsvormen kent, dus 'welgemanierd' of 'goed opgevoed' in de zin van etiquette.
Een kleurrijke kinderboekillustratie van een lachend jong persoon met een bril die zelfverzekerd een grote stapel kleurrijke boeken vasthoudt, wat kennis vertegenwoordigt.

Voorbeelden

Es un niño muy enseñado y respeta a los mayores.

Hij is een zeer welgemanierd/opgevoed kind en respecteert zijn ouderen.

La perra enseñada sabe sentarse y dar la pata.

De getrainde hond (vrouwelijk) weet hoe ze moet zitten en pootje geven.

Ellas son chicas enseñadas en las artes de la cocina.

Het zijn meisjes die zijn opgeleid/getraind in de culinaire kunsten.

Overeenkomst is Vereist

Wanneer gebruikt als bijvoeglijk naamwoord, moet 'enseñado' overeenkomen met het zelfstandig naamwoord dat het beschrijft in geslacht (mannelijk/vrouwelijk) en getal (enkelvoud/meervoud): enseñado, enseñada, enseñados, enseñadas.

Gebruik met 'Ser' of 'Estar'

Dit bijvoeglijk naamwoord verschijnt vaak met het werkwoord 'ser' (zijn, permanente eigenschap) of 'estar' (zijn, tijdelijke staat), zoals in 'Él es enseñado' (Hij is een opgevoed persoon).

Overeenkomst Vergeten

Fout: “Las niñas son enseñado.”

Correctie: Aangezien 'niñas' vrouwelijk meervoud is, moet je zeggen: 'Las niñas son enseñadas'.

Verwarring tussen 'criado' en 'enseñado'

De meest gemaakte fout is het gebruiken van 'criado' als je eigenlijk 'enseñado' bedoelt, en andersom. Onthoud dat 'criado' slaat op de algemene opvoeding (waar je vandaan komt), terwijl 'enseñado' focust op manieren en beleefdheid.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.