Hoe zeg je "gehoorgestoord" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gehoorgestoord” is “sordo” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
Mi abuelo es sordo de nacimiento y utiliza lengua de señas.
Mijn grootvader is doof van geboorte en gebruikt gebarentaal.
La mujer sorda nos explicó cómo funcionaba el sistema.
De dove vrouw legde ons uit hoe het systeem werkte.
Geslachtsvariatie
Als bijvoeglijk naamwoord moet 'sordo' overeenkomen met de persoon die het beschrijft: 'el niño sordo' (mannelijk) en 'la niña sorda' (vrouwelijk). In het Nederlands is dit minder strikt, maar denk aan 'de dove jongen' versus 'de dove meid'.
Gebruik van 'Sordo' voor gehoorverlies
Fout: “Soms gebruiken leerders 'sordo' als ze 'slechthorend' (hipoacúsico) bedoelen. Dit is een veelvoorkomende valkuil voor Nederlandstaligen die het verschil tussen 'doof' en 'slechthorend' willen maken.”
Correctie: 'Sordo' impliceert meestal volledige of bijna volledige doofheid. Voor gedeeltelijk gehoorverlies is 'tiene un poco de sordera' (hij/zij heeft een beetje doofheid) beter.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.