Inklingo

Hoe zeg je "gedempt" in het Spaans

Dutch → Spaans

apagado

ah-pah-GAH-doh/a.paˈɣa.ðo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'apagado' als je het hebt over gedempte kleuren, licht of een toon die niet levendig is.
Een eenvoudige illustratie van een stuk stof, gekleurd in gedempte, grijsbruine en paarse tinten, wat een doffe kleur symboliseert.

Voorbeelden

Ella llevaba un vestido de colores muy apagados.

Zij droeg een jurk met zeer gedempte kleuren.

Después de la noticia, su voz se sintió apagada y triste.

Na het nieuws voelde zijn stem ingetogen en verdrietig aan.

Figuurlijke Betekenis

Denk aan deze betekenis als het 'uitzetten' van het 'licht' of 'vuur' (energie of helderheid). Dit geldt voor alles wat levendigheid mist, zoals een rustig karakter of een gedempte kleur. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'dof' of 'ingetogen' gebruiken.

sordo

/SOR-doh//ˈsoɾðo/

adjectiefB1neutraal
Gebruik 'sordo' om een dof, gedempt geluid of een geluid dat moeilijk te horen is, te beschrijven.
Een kinderboekillustratie die een drum laat zien die volledig bedekt is met een dikke deken. Wanneer op de drum wordt geslagen, worden de uitgestraalde geluidsgolven getekend als vage en wazige lijnen, wat een gedempt geluid voorstelt.

Voorbeelden

Se oyó un golpe sordo cuando la caja cayó al suelo.

Er werd een doffe dreun gehoord toen de doos op de grond viel.

La música sonaba sorda a través de la pared gruesa.

De muziek klonk gedempt door de dikke muur.

callada

ka-YAH-dah/kaˈʝaða/

adjectiefA2neutraal
Gebruik 'callada' om iemand te beschrijven die stil is of weinig spreekt, vaak in sociale situaties.
Een vredig persoon die op een parkbankje zit met een zachte glimlach, kijkend naar een vogel.

Voorbeelden

Mi hermana es muy callada cuando conoce a gente nueva.

Mijn zus is erg stil als ze nieuwe mensen ontmoet.

La biblioteca estaba totalmente callada esta mañana.

De bibliotheek was vanmorgen totaal stil.

Prefiero una vida callada en el campo.

Ik verkies een stil leven op het platteland.

Vrouwelijke Verbuiging

Dit woord eindigt op -a omdat het vrouwelijke zelfstandige naamwoorden beschrijft zoals 'niña' of 'calle'. Als je een man beschrijft, moet je 'callado' gebruiken.

Geslachtsmismatch

Fout: “Él es muy callada.”

Correctie: Zeg 'Él es muy callado'. Gebruik de -a uitgang alleen voor vrouwen of vrouwelijke objecten.

Verwarring tussen geluid en kleur

De meest voorkomende fout is het verwarren van 'apagado' (gedempte kleuren/licht) met 'sordo' (gedempt geluid). Onthoud dat 'sordo' altijd over geluid gaat, terwijl 'apagado' specifiek voor visuele zaken zoals kleuren wordt gebruikt.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.