apagado
ah-pah-GAH-doh
/a.paˈɣa.ðo/
De lamp is apagado (uitgeschakeld).
apagado(Bijvoeglijk naamwoord)
uitgeschakeld
?apparaten, lichten
,uit
?toestand
gedoofd
?fire, candle
📝 In Actie
La luz de la cocina está apagada.
A1Het licht in de keuken is uitgeschakeld.
¿Puedes revisar el móvil? Parece que está apagado.
A2Kun je de mobiel controleren? Het lijkt erop dat hij uit is.
El fuego de la chimenea ya está completamente apagado.
B1Het vuur in de open haard is al volledig gedoofd.
💡 Grammaticapunten
Verbuiging van het bijvoeglijk naamwoord
Omdat 'apagado' iets beschrijft, moet de uitgang overeenkomen met het zelfstandig naamwoord. Gebruik 'apagada' voor vrouwelijke dingen (la televisión) en 'apagados' of 'apagadas' voor meervoudige dingen.
Toestand van Zijn
We gebruiken het werkwoord 'estar' (zijn) met 'apagado' omdat het de huidige staat of conditie van iets beschrijft (het kan weer aangezet worden). Dit is vergelijkbaar met het gebruik van 'zijn' in het Nederlands voor tijdelijke toestanden, in tegenstelling tot 'zijn' (ser) voor permanente eigenschappen.
❌ Veelgemaakte Fouten
Het Verkeerde Werkwoord Gebruiken
Fout: “El teléfono es apagado.”
Correctie: El teléfono está apagado. We gebruiken 'estar' voor tijdelijke toestanden, zoals uit of aan zijn. In het Nederlands zouden we zeggen: 'De telefoon is uit' (niet 'is uitgeschakeld' als permanente eigenschap).
⭐ Gebruikstips
Onthoud de Stam
'Apagado' komt van het werkwoord 'apagar,' wat 'uitzetten' of 'doven' betekent. Dit helpt je de kernbetekenis te onthouden.
De kleur is apagado (gedempt).
apagado(Bijvoeglijk naamwoord)
gedempt
?kleuren, licht
,ingetogen
?stemming, stem
levenloos
?personality
,somber
?atmosphere
📝 In Actie
Ella llevaba un vestido de colores muy apagados.
B1Zij droeg een jurk met zeer gedempte kleuren.
Después de la noticia, su voz se sintió apagada y triste.
B2Na het nieuws voelde zijn stem ingetogen en verdrietig aan.
💡 Grammaticapunten
Figuurlijke Betekenis
Denk aan deze betekenis als het 'uitzetten' van het 'licht' of 'vuur' (energie of helderheid). Dit geldt voor alles wat levendigheid mist, zoals een rustig karakter of een gedempte kleur. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'dof' of 'ingetogen' gebruiken.
⭐ Gebruikstips
Karakter Beschrijven
Wanneer je een persoon beschrijft, betekent 'apagado' dat hij stil, teruggetrokken of energieloos is. Gebruik het voorzichtig, want het kan een beetje negatief klinken.
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: apagado
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'apagado' om een gevoel of uiterlijk te beschrijven, en niet een machine?
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
📚 Meer bronnen
Veelgestelde Vragen
Wordt 'apagado' gebruikt met 'ser' of 'estar'?
Gebruik bijna altijd 'estar' (zijn) omdat 'apagado' de huidige conditie of staat van iets beschrijft (het is momenteel uit, maar kan later aan zijn). Je zou alleen 'ser' gebruiken als je iets beschrijft dat *ontworpen* is om uit te zijn, wat zeer zeldzaam is.
Wat is het verschil tussen 'apagado' en 'fuera de servicio'?
'Apagado' betekent gewoon dat de stroom eraf is (zoals bij een telefoon). 'Fuera de servicio' betekent dat iets kapot is of tijdelijk niet beschikbaar is, vaak gebruikt voor zaken als liften of openbaar vervoer.