Hoe zeg je "gehoorzamen" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gehoorzamen” is “obedecer” — gebruik dit woord als het gaat om het opvolgen van bevelen, instructies of de wil van een persoon met autoriteit, zoals ouders of leidinggevenden.
obedecer
oh-beh-deh-sehroβeðeˈθeɾ
Voorbeelden
Los niños deben obedecer a sus padres.
Kinderen moeten hun ouders gehoorzamen.
Es importante obedecer las señales de tráfico.
Het is belangrijk om de verkeersborden op te volgen.
Mis piernas no me obedecen después de correr tanto.
Mijn benen reageren niet meer na zoveel gerend te hebben.
De Spellingverandering
Voor de 'yo'-vorm in de tegenwoordige tijd verandert de 'c' in 'zc' (obedezco). Dezelfde verandering vindt plaats in alle 'speciale' werkwoordsvormen die gebruikt worden voor wensen en gebiedende wijs.
Het Gebruik van de 'Persoonlijke a'
Wanneer je een specifiek persoon of huisdier gehoorzaamt, moet je het woord 'a' vóór hen plaatsen: 'Obedezco a mi jefa'.
De 'zc' Vergeten
Fout: “Yo obedeco.”
Correctie: Yo obedezco. Werkwoorden die eindigen op -ecer krijgen bijna altijd een 'z' vóór de 'c' in de 'yo'-vorm.
acatar
ah-kah-TARakaˈtaɾ
Voorbeelden
Debemos acatar las reglas del juego.
We moeten de regels van het spel gehoorzamen.
El tenista decidió acatar la decisión del árbitro.
De tennisser besloot de beslissing van de scheidsrechter te accepteren.
Es obligatorio acatar las nuevas medidas de seguridad.
Het is verplicht om ons te houden aan de nieuwe veiligheidsmaatregelen.
Geen extra woorden nodig
In tegenstelling tot de Nederlandse uitdrukking 'zich houden aan', heb je geen voorzetsel nodig na 'acatar'. Je gaat direct naar het lijdend voorwerp: 'acatar la ley' (de wet gehoorzamen).
Regels versus Personen
Hoewel je het voor personen kunt gebruiken, wordt het meestal gebruikt voor abstracte zaken zoals wetten, bevelen of beslissingen, in plaats van voor je ouders of vrienden.
Gebruik van 'met'
Fout: “Acato con las reglas.”
Correctie: Acato las reglas. (Het Spaans heeft hier geen 'con' nodig).
Het verschil tussen 'obedecer' en 'acatar'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.