Hoe zeg je "gekomen" in het Spaans
Het Spaanse woord voor “gekomen” is “venido” — A1 niveau. Dit is een veelgebruikt woord in het dagelijks Spaans.
Voorbeelden
He venido a verte.
Ik ben gekomen om je te zien.
¿Has venido en coche o en autobús?
Ben je met de auto of met de bus gekomen?
Ellos habían venido antes, pero ya se fueron.
Zij waren gekomen, maar ze waren al vertrokken.
De 'Hebben gedaan'-tijd opbouwen
Zie 'venido' als het 'gekomen'-deel van 'ik ben gekomen'. Het werkt altijd samen met een vorm van het hulpwerkwoord 'haber' (zoals 'he' (ik heb), 'has' (jij hebt), 'ha' (hij/zij heeft)) om over voltooide acties te praten die verbonden zijn met het heden.
Blijft altijd hetzelfde
Wanneer 'venido' wordt gebruikt met het hulpwerkwoord 'haber', verandert het nooit. Het is altijd 'venido', of je nu over een man ('él ha venido'), een vrouw ('ella ha venido'), of een groep ('ellos han venido') praat. In het Nederlands gebruiken we echter 'zijn' (ik ben gekomen), wat wel vervoegd wordt.
Gebruik van 'ser' in plaats van 'haber'
Fout: “Soy venido de España. (Nederlands: Ik ben gekomen uit Spanje - dit is correct, maar de Spaanse fout is het gebruik van 'ser' i.p.v. 'haber' in de perfectum.)”
Correctie: He venido de España. In het Spaans gebruik je, om te zeggen dat je iets 'hebt' gedaan (voltooid deelwoord), bijna altijd het hulpwerkwoord 'haber', niet 'ser' of 'estar'.
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.