venido
“venido” betekent “gekomen” in het Spaans. Het heeft 2 verschillende betekenissen, afhankelijk van de context:
gekomen
📝 In Actie
He venido a verte.
A1Ik ben gekomen om je te zien.
¿Has venido en coche o en autobús?
A2Ben je met de auto of met de bus gekomen?
Ellos habían venido antes, pero ya se fueron.
B1Zij waren gekomen, maar ze waren al vertrokken.
welkom
Ook: aangekomen, nieuwkomer
📝 In Actie
El recién venido no conocía a nadie.
B2De nieuwkomer (letterlijk: de recent gekomene) kende niemand.
Eres bien venido a esta casa.
B1Je bent welkom in dit huis.
Las recién venidas están buscando el hotel.
B2De (vrouwelijke) nieuwkomers zoeken het hotel.
Vertaal naar het Spaans
✏️ Snelle oefening
Snelle Quiz: venido
Vraag 1 van 2
Welke zin gebruikt 'venido' correct om te zeggen 'Mijn vriendinnen zijn gekomen'?
📚 Meer bronnen
👥 Woordfamilie▼
📚 Etymologie▼
Komt rechtstreeks van het Latijnse woord 'venīre', wat 'komen' betekent. 'Venido' is de vorm die aangeeft dat de handeling van het komen voltooid is.
Eerste vermelding: 10th century
Cognaten (Verwante woorden)
💡 Beheers Spaans
Til je Spaans naar een hoger niveau. Lees 200+ geïllustreerde en ingesproken Spaanse verhalen op jouw niveau met de Inklingo app!
Veelgestelde Vragen
Wat is het verschil tussen 'venido' en 'llegado'?
'Venido' (van 'venir') richt zich op de beweging naar de spreker of een referentiepunt ('Hij is hierheen gekomen'). 'Llegado' (van 'llegar') richt zich op het eindpunt van de reis ('Hij is op de luchthaven aangekomen'). Ze zijn vaak uitwisselbaar, maar 'venir' voelt iets persoonlijker aan, alsof iemand naar jou toe komt.
Waarom zie ik 'bienvenido' als één woord maar 'bien venido' als twee?
Goede vraag! 'Bienvenido' (één woord) is de standaard begroeting, wat 'Welkom!' betekent. 'Bien venido' (twee woorden) is een meer letterlijke en minder gebruikelijke manier om te zeggen dat iemand 'goed gekomen' is, waarbij 'venido' als bijvoeglijk naamwoord wordt gebruikt. Voor begroetingen wil je bijna altijd '¡Bienvenido!' gebruiken.