Hoe zeg je "geleid" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “geleid” is “guiado” — gebruik 'guiado' als bijvoeglijk naamwoord wanneer iets (zoals een rondleiding of activiteit) onder leiding van een persoon plaatsvindt.
guiado
ghee-AH-dohɡjˈaðo
Voorbeelden
Mañana haremos una visita guiada por el centro histórico.
Morgen maken we een rondleiding door het historische centrum.
Esta es una meditación guiada para principiantes.
Dit is een geleide meditatie voor beginners.
El proyectil es guiado por un sistema láser.
De raket wordt geleid door een lasersysteem.
He guiado a muchos turistas este verano.
Ik heb deze zomer veel toeristen begeleid.
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit woord een beschrijving geeft, moet het overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Gebruik 'guiado' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (un tour guiado) en 'guiada' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (una visita guiada).
Plaatsing
In het Spaans komt dit beschrijvende woord bijna altijd NA het woord dat het beschrijft, anders dan in het Nederlands waar we 'een rondleiding' zeggen.
De 'Onveranderlijke' Vorm
Wanneer 'guiado' wordt gebruikt na het woord 'haber' (hebben) om te zeggen dat je iemand 'hebt geleid', verandert het nooit naar 'guiada' of 'guiados'. Het blijft altijd 'guiado'.
De 'O'-valkuil
Fout: “una visita guiado”
Correctie: una visita guiada. Zelfs als de gids een man is, moet het woord overeenkomen met 'visita', wat vrouwelijk is.
De verkeerde hulp gebruiken
Fout: “Soy guiado a mi perro.”
Correctie: He guiado a mi perro. Gebruik 'He' (van 'haber') om te zeggen dat je de actie hebt uitgevoerd.
guiado
ghee-AH-dohɡjˈaðo
Voorbeelden
He guiado a muchos turistas este verano.
Ik heb deze zomer veel toeristen begeleid.
Mañana haremos una visita guiada por el centro histórico.
Morgen maken we een rondleiding door het historische centrum.
Esta es una meditación guiada para principiantes.
Dit is een geleide meditatie voor beginners.
El proyectil es guiado por un sistema láser.
De raket wordt geleid door een lasersysteem.
Afstemmen op het Zelfstandig Naamwoord
Omdat dit woord een beschrijving geeft, moet het overeenkomen met het woord dat het beschrijft. Gebruik 'guiado' voor mannelijke zelfstandige naamwoorden (un tour guiado) en 'guiada' voor vrouwelijke zelfstandige naamwoorden (una visita guiada).
Plaatsing
In het Spaans komt dit beschrijvende woord bijna altijd NA het woord dat het beschrijft, anders dan in het Nederlands waar we 'een rondleiding' zeggen.
De 'Onveranderlijke' Vorm
Wanneer 'guiado' wordt gebruikt na het woord 'haber' (hebben) om te zeggen dat je iemand 'hebt geleid', verandert het nooit naar 'guiada' of 'guiados'. Het blijft altijd 'guiado'.
De 'O'-valkuil
Fout: “una visita guiado”
Correctie: una visita guiada. Zelfs als de gids een man is, moet het woord overeenkomen met 'visita', wat vrouwelijk is.
De verkeerde hulp gebruiken
Fout: “Soy guiado a mi perro.”
Correctie: He guiado a mi perro. Gebruik 'He' (van 'haber') om te zeggen dat je de actie hebt uitgevoerd.
dirigido
dee-ree-HEE-dohdiɾiˈxiðo
Voorbeelden
He dirigido esta empresa por diez años.
Ik heb dit bedrijf tien jaar geleid.
La película fue dirigida por Pedro Almodóvar.
De film werd geregisseerd door Pedro Almodóvar.
Acties Beschrijven die Zijn Uitgevoerd
Wanneer je 'dirigido' gebruikt met het werkwoord 'ser' (zijn), beschrijf je wie de actie heeft uitgevoerd. Bijvoorbeeld: 'Fue dirigido por él' betekent 'Het werd door hem geregisseerd'.
De 'G' naar 'J' Spellingverandering
Het basiswerkwoord 'dirigir' verandert zijn 'g' in een 'j' wanneer deze gevolgd wordt door een 'o' of een 'a' om de klank consistent te houden. Dit gebeurt in de 'yo'-vorm en de 'subjuntivo' (de wens/stemming-vorm).
Verwarring tussen 'dirigido' en 'guiado'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.