Hoe zeg je "gemeenteraad" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gemeenteraad” is “ayuntamiento” — gebruik dit woord als je het hebt over het bestuursorgaan van een stad of gemeente, dat beslissingen neemt en het beleid bepaalt.
ayuntamiento
a-yoon-tah-myen-toha.ʝun.taˈmjen.to
Voorbeelden
El ayuntamiento ha aprobado el nuevo presupuesto municipal.
De gemeenteraad heeft het nieuwe gemeentebudget goedgekeurd.
El ayuntamiento ha votado a favor de construir un nuevo parque.
De gemeenteraad heeft ingestemd met de bouw van een nieuw park.
Necesitamos presionar al ayuntamiento para que arreglen las calles.
We moeten druk uitoefenen op het lokale bestuur om de straten te repareren.
Enkelvoudig Zelfstandig Naamwoord, Collectieve Betekenis
Hoewel 'ayuntamiento' naar veel mensen verwijst (de raadsleden), is het een enkelvoudig mannelijk zelfstandig naamwoord, dus het krijgt enkelvoudige werkwoorden: 'El ayuntamiento decidió' (De gemeenteraad besloot). Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'het bestuur besloot'.
concejo
kon-SEH-hokonˈθexo
Voorbeelden
El concejo municipal discutirá la propuesta la próxima semana.
De gemeenteraad zal het voorstel volgende week bespreken.
El concejo municipal votó a favor del nuevo parque.
De gemeenteraad stemde voor het nieuwe park.
Los miembros del concejo se reúnen cada primer lunes de mes.
De raadsleden komen elke eerste maandag van de maand bijeen.
Asturias está dividida administrativamente en setenta y ocho concejos.
Asturië is administratief verdeeld in achtenzeventig gemeenten.
Enkelvoud voor groepen
Hoewel een 'concejo' uit veel mensen bestaat, is het woord enkelvoud. Gebruik 'el concejo es' (de raad is) in plaats van 'el concejo son'.
De 'C' van 'City' (Stad)
Een goede manier om de spelling te onthouden: 'Concejo' met een 'c' verwijst naar de Stad/Raad (City/Council), terwijl 'Consejo' met een 's' verwijst naar een Suggestie (advies).
'Concejo' verwarren met 'Consejo'
Fout: “Le pedí un concejo a mi padre.”
Correctie: Le pedí un consejo a mi padre (Ik vroeg mijn vader om advies). Gebruik 'concejo' alleen voor lokale overheidsorganen.
Ayuntamiento vs. Concejo
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.