Hoe zeg je "gemeente" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “gemeente” is “municipio” — gebruik 'municipio' voor een administratief gebied of een stad met zijn omliggende platteland, vergelijkbaar met een Nederlandse gemeente als bestuurlijke eenheid.
municipio
moo-nee-SEE-pyohmu.ni.ˈsi.pjo
Voorbeelden
Mi municipio es famoso por sus campos de olivos.
Mijn gemeente is beroemd om zijn olijfgaarden.
El municipio aprobó un nuevo presupuesto para el parque.
The local government approved a new budget for the park.
Cada municipio tiene su propio alcalde y concejales.
Each municipality has its own mayor and council members.
Meer dan alleen een stad
In het Spaans verwijst 'municipio' naar het hele juridische gebied, dat vaak de hoofdplaats, omliggende dorpen en landelijk gebied omvat. Het is een breder concept dan alleen een 'ciudad' (stad).
Altijd mannelijk
Hoewel het verwijst naar een gemeenschap of gebied, is het een mannelijk zelfstandig naamwoord. Gebruik altijd 'el municipio' of 'los municipios'.
Het gemeentehuis verwarren met het gebied
Fout: “Voy a trabajar en el municipio.”
Correctie: Voy a trabajar en el ayuntamiento (of la alcaldía).
comuna
ko-MOO-nahkoˈmuna
Voorbeelden
Vivo en la comuna de Providencia.
Ik woon in het stadsdeel Providencia.
¿En qué comuna queda ese museo?
In welk stadsdeel ligt dat museum?
La alcaldesa de la comuna anunció nuevas obras en el parque.
De burgemeester van het stadsdeel kondigde nieuwe werkzaamheden in het park aan.
Altijd Vrouwelijk
Dit woord is altijd vrouwelijk, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken. In het Nederlands is 'stadsdeel' mannelijk, dus gebruik je 'het' of 'een'.
Voorzetsels van Plaats
Als je zegt dat je 'in' een stadsdeel bent, gebruik je 'en la comuna de' gevolgd door de naam. In het Nederlands zeg je meestal 'in het stadsdeel' of 'in de wijk'.
Verwarring met 'Community'
Fout: “Hablé con la comuna local.”
Correctie: Hablé con la comunidad local.
concejo
kon-SEH-hokonˈθexo
Voorbeelden
El concejo municipal votó a favor del nuevo parque.
De gemeenteraad stemde voor het nieuwe park.
Los miembros del concejo se reúnen cada primer lunes de mes.
De raadsleden komen elke eerste maandag van de maand bijeen.
Asturias está dividida administrativamente en setenta y ocho concejos.
Asturië is administratief verdeeld in achtenzeventig gemeenten.
Enkelvoud voor groepen
Hoewel een 'concejo' uit veel mensen bestaat, is het woord enkelvoud. Gebruik 'el concejo es' (de raad is) in plaats van 'el concejo son'.
De 'C' van 'City' (Stad)
Een goede manier om de spelling te onthouden: 'Concejo' met een 'c' verwijst naar de Stad/Raad (City/Council), terwijl 'Consejo' met een 's' verwijst naar een Suggestie (advies).
'Concejo' verwarren met 'Consejo'
Fout: “Le pedí un concejo a mi padre.”
Correctie: Le pedí un consejo a mi padre (Ik vroeg mijn vader om advies). Gebruik 'concejo' alleen voor lokale overheidsorganen.
parroquia
pah-RROH-kyahpaˈrokja
Voorbeelden
Este bar tiene una parroquia muy fiel.
Deze bar heeft een zeer trouwe groep vaste klanten.
Toda la parroquia se reunió para despedir al dueño del café.
Alle vaste klanten verzamelden zich om afscheid te nemen van de eigenaar van de koffieshop.
La parroquia escuchó el sermón en silencio.
De gemeente luisterde in stilte naar de preek.
Verzamelnaam
Wanneer 'parroquia' wordt gebruikt om 'de vaste klanten' aan te duiden, is het een verzamelnaam. Dit betekent dat, ook al vertegenwoordigt het veel mensen, je het behandelt als een enkelvoud ('het') voor de werkwoordsvormen.
grey
greyɡɾei
Voorbeelden
El obispo dedicó unas palabras de aliento a su grey.
De bisschop wijdde enkele bemoedigende woorden aan zijn kudde.
La grey se reunió en la plaza para escuchar el mensaje.
De gemeente verzamelde zich op het plein om de boodschap te horen.
Un buen líder siempre busca el bienestar de su grey.
Een goede leider zoekt altijd het welzijn van zijn volgelingen.
Figuurlijk Taalgebruik
Dit woord is een metafoor. Net zoals een herder schapen leidt, leidt een priester of leider een 'grey' (mensen).
De Engelse Verwarring
Fout: “Gebruik van 'grey' om de kleur aan te duiden.”
Correctie: De kleur is 'gris'. Het Spaanse woord 'grey' betekent alleen kudde of groep.
Verwarring tussen 'municipio' en 'comuna'
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.