Hoe zeg je "hoop" in het Spaans
Het meest gebruikte Spaanse woord voor “hoop” is “esperanza” — gebruik dit woord wanneer 'hoop' het gevoel betekent dat iets goeds zal gebeuren, een positief toekomstverwachting.
esperanza
es-pe-RAN-saes.peˈɾan.sa
Voorbeelden
Nunca pierdas la esperanza de un futuro mejor.
Verlies nooit de hoop op een betere toekomst.
Ella es mi única esperanza de ganar la competencia.
Zij is mijn enige hoop om de competitie te winnen.
Nos dio una pequeña esperanza de que el tratamiento funcionaría.
Het gaf ons een kleine verwachting (of sprankje hoop) dat de behandeling zou werken.
Altijd Vrouwelijk
Esperanza is altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken: 'La esperanza' (De hoop).
Zelfstandig Naamwoord vs. Werkwoord
Het gerelateerde werkwoord is 'esperar', wat zowel 'wachten' als 'hopen' betekent. 'Esperanza' (het zelfstandig naamwoord) betekent alleen 'hoop' of 'verwachting' — nooit 'het wachten'.
Het Verkeerde Geslacht Gebruiken
Fout: “El esperanza.”
Correctie: La esperanza. Onthoud altijd dat vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-a' gebruikelijk zijn, en deze is zeker vrouwelijk.
montaña
Voorbeelden
Tengo una montaña de trabajo que terminar antes del viernes.
Ik heb een berg werk te doen voor vrijdag.
ilusión
Voorbeelden
Tengo mucha ilusión por empezar la universidad.
Ik heb er veel zin in om aan de universiteit te beginnen.
montón
Voorbeelden
Hay un montón de ropa sucia en el suelo.
Er ligt een stapel vuile kleren op de vloer.
pila
PEE-lahˈpi.la
Voorbeelden
Tengo una pila enorme de ropa sucia que lavar.
Ik heb een enorme stapel vuile was die gewassen moet worden.
Por favor, haz una pila con los platos limpios.
Maak alsjeblieft een stapel van het schone servies.
Gebruik met 'De'
Om aan te geven wat er in de stapel ligt, gebruik je altijd het woord 'de' (van). Voorbeeld: 'una pila de periódicos' (een stapel kranten).
expectativa
eks-pek-ta-TEE-bahekspektaˈtiβa
Voorbeelden
Tengo muchas expectativas para mi nuevo trabajo.
Ik heb hoge verwachtingen van mijn nieuwe baan.
La película no cumplió con mis expectativas.
De film voldeed niet aan mijn verwachtingen.
La expectativa de vida ha aumentado en las últimas décadas.
De levensverwachting is de afgelopen decennia toegenomen.
Altijd Vrouwelijk
Ook al eindigt het op 'a', het is goed om te onthouden dat het altijd 'la expectativa' of 'las expectativas' is. Het geslacht verandert nooit.
Meervoud voor Standaarden
Als je praat over je persoonlijke standaarden of wat je van iemand hoopt, gebruiken we bijna altijd de meervoudsvorm: 'mis expectativas'.
Zeg niet 'Expectación' (tenzij het de betekenis van 'hype' heeft)
Fout: “Había mucha expectativa por el concierto.”
Correctie: Había mucha expectación por el concierto.
aliento
ah-LYEN-tohaˈljento
Voorbeelden
Sus palabras de aliento me ayudaron a no rendirme.
Zijn woorden van aanmoediging hielpen me om niet op te geven.
El equipo necesita un poco de aliento de los aficionados.
Het team heeft een beetje moed/aanmoediging van de fans nodig.
Recuperó el aliento y decidió seguir adelante con el proyecto.
Hij herwon zijn moed/kracht en besloot door te gaan met het project.
Figuurlijk Gebruik
Deze betekenis gebruikt 'aliento' als een metafoor voor een innerlijke levenskracht of sterkte. Denk aan adem als de essentie van leven en vitaliteit. Dit is vergelijkbaar met hoe we in het Nederlands 'de moed erin houden' zeggen.
cargamento
kar-gah-MEN-tohkaɾɣaˈmento
Voorbeelden
Hoy recibí un cargamento de correos electrónicos.
Ik heb vandaag een berg e-mails ontvangen.
Trajeron un cargamento de comida para la fiesta.
Ze brachten een berg eten mee voor het feest.
Figuurlijk Gebruik
Net zoals we in het Nederlands 'een vrachtlading werk' zeggen, gebruikt het Spaans 'cargamento' om aan te geven dat er veel van iets is. Dit is vergelijkbaar met het Nederlandse 'een berg' of 'een lading'.
grey
greyɡɾei
Voorbeelden
El pastor guiaba a su grey por el sendero de la montaña.
De herder leidde zijn kudde over het bergpad.
La grey pastaba tranquilamente bajo el sol de la tarde.
De kudde stond vredig te grazen onder de middagzon.
Es difícil mantener a toda la grey unida durante la tormenta.
Het is moeilijk om de hele kudde bij elkaar te houden tijdens de storm.
Het is Vrouwelijk!
Hoewel het niet op 'a' eindigt, is dit woord vrouwelijk. Gebruik altijd 'la' of 'una' (bijv. la grey).
Meervoud maken
Om dit woord in het meervoud te zetten, voeg je '-es' toe aan het einde: 'las greyes'. De 'y' gedraagt zich hier als een medeklinker.
Geslachtsfout
Fout: “el grey”
Correctie: la grey (het is een vrouwelijk zelfstandig naamwoord).
Hoop: Gevoel vs. Hoeveelheid
Gerelateerde vertalingen
Leer Spaans met Inklingo
Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.