Inklingo

Hoe zeg je "batterij" in het Spaans

Dutch → Spaans

batería

bah-teh-REE-ah/ba.teˈɾi.a/

nounA1general
Gebruik 'batería' voor de algemene term voor een batterij, vooral wanneer het gaat om een oplaadbare batterij of de batterij van een apparaat zoals een telefoon of auto.
Een kleurrijke, eenvoudige illustratie van een enkele cilindrische elektrische batterij met duidelijk zichtbare positieve en negatieve klemmen.

Voorbeelden

Mi teléfono se apagó porque la batería estaba agotada.

Mijn telefoon ging uit omdat de batterij leeg was.

¿Sabes dónde puedo comprar una batería para el coche?

Weet jij waar ik een batterij voor de auto kan kopen?

Geslachtswaarschuwing

Onthoud dat 'batería' altijd vrouwelijk is, dus je moet 'la batería' of 'una batería' gebruiken. Dit is anders dan in het Nederlands, waar 'de batterij' mannelijk/vrouwelijk is en 'de accu' mannelijk is.

Verwarring tussen 'Batería' en 'Pila'

Fout: “Het gebruik van 'batería' voor een kleine AA- of AAA-cel.”

Correctie: 'Pila' wordt meestal gebruikt voor kleine, niet-oplaadbare cellen. 'Batería' is voor grotere, vaak oplaadbare pakketten (zoals in telefoons, laptops of auto's). In het Nederlands gebruiken we vaak 'batterij' voor beide, maar in het Spaans is het onderscheid belangrijker.

pila

PEE-lah/ˈpi.la/

nounA1general
Gebruik 'pila' specifiek voor kleine, vaak niet-oplaadbare batterijen die je los koopt, zoals AA- of AAA-batterijen voor een afstandsbediening of klok.
Een eenvoudige illustratie van één cilindrische AA-batterij die rechtop staat.

Voorbeelden

¿Tienes una pila AA que me prestes? El control remoto no funciona.

Heb je een AA-batterij die ik kan lenen? De afstandsbediening werkt niet.

Esta linterna usa dos pilas grandes.

Deze zaklamp gebruikt twee grote batterijen.

Geslachtswaarschuwing

Hoewel het eindigt op '-a', onthoud dat 'pila' vrouwelijk is. Je moet 'la pila' (de batterij) en 'una pila' (een batterij) zeggen.

Pila versus Batería

Fout: “Het gebruik van 'batería' voor een kleine, wegwerpbare AA- of AAA-batterij.”

Correctie: Gebruik 'pila' voor de kleine die je in afstandsbedieningen of speelgoed stopt. 'Batería' wordt meestal gereserveerd voor grotere, oplaadbare items zoals autoaccu's of telefoonbatterijen.

Batería vs. Pila

De meest voorkomende fout is het gebruiken van 'batería' voor kleine wegwerpbatterijen. Onthoud dat 'pila' de specifieke term is voor deze losse, kleine stroombronnen, terwijl 'batería' meer algemeen is of verwijst naar grotere, ingebouwde of oplaadbare eenheden.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.