Inklingo

Hoe zeg je "verwachting" in het Spaans

Dutch → Spaans

esperanza

es-pe-RAN-saes.peˈɾan.sa

zelfstandig naamwoordA1neutraal
Gebruik 'esperanza' wanneer je hoop of een positief vooruitzicht op iets toekomstigs bedoelt, vaak in een context van geloof of optimisme.
Een close-up illustratie van een klein, heldergroen plantenscheutje dat oprijst uit droge, gebarsten bruine aarde, reikend naar een warme, gouden zonnestraal.

Voorbeelden

Nunca pierdas la esperanza de un futuro mejor.

Verlies nooit de hoop op een betere toekomst.

Ella es mi única esperanza de ganar la competencia.

Zij is mijn enige hoop om de competitie te winnen.

Nos dio una pequeña esperanza de que el tratamiento funcionaría.

Het gaf ons een kleine verwachting (of sprankje hoop) dat de behandeling zou werken.

Altijd Vrouwelijk

Esperanza is altijd een vrouwelijk zelfstandig naamwoord, dus je moet 'la' of 'una' ervoor gebruiken: 'La esperanza' (De hoop).

Zelfstandig Naamwoord vs. Werkwoord

Het gerelateerde werkwoord is 'esperar', wat zowel 'wachten' als 'hopen' betekent. 'Esperanza' (het zelfstandig naamwoord) betekent alleen 'hoop' of 'verwachting' — nooit 'het wachten'.

Het Verkeerde Geslacht Gebruiken

Fout: “El esperanza.”

Correctie: La esperanza. Onthoud altijd dat vrouwelijke zelfstandige naamwoorden die eindigen op '-a' gebruikelijk zijn, en deze is zeker vrouwelijk.

expectativa

eks-pek-ta-TEE-bahekspektaˈtiβa

zelfstandig naamwoordneutraal
Gebruik 'expectativa' om een specifieke overtuiging of een hoopvol vooruitzicht op een bepaalde gebeurtenis of uitkomst in de toekomst aan te geven, vaak gerelateerd aan plannen of doelen.
Een kind kijkt hoopvol naar de lucht en wacht op een vallende ster.

Voorbeelden

Tengo muchas expectativas para mi nuevo trabajo.

Ik heb hoge verwachtingen van mijn nieuwe baan.

La película no cumplió con mis expectativas.

De film voldeed niet aan mijn verwachtingen.

La expectativa de vida ha aumentado en las últimas décadas.

De levensverwachting is de afgelopen decennia toegenomen.

Altijd Vrouwelijk

Ook al eindigt het op 'a', het is goed om te onthouden dat het altijd 'la expectativa' of 'las expectativas' is. Het geslacht verandert nooit.

Meervoud voor Standaarden

Als je praat over je persoonlijke standaarden of wat je van iemand hoopt, gebruiken we bijna altijd de meervoudsvorm: 'mis expectativas'.

Zeg niet 'Expectación' (tenzij het de betekenis van 'hype' heeft)

Fout: “Había mucha expectativa por el concierto.”

Correctie: Había mucha expectación por el concierto.

predicción

zelfstandig naamwoordB1neutraal
Gebruik 'predicción' wanneer je een voorspelling bedoelt, zoals een weersvoorspelling of een voorspelling gebaseerd op analyse of informatie.

Voorbeelden

La predicción del tiempo dice que va a nevar mañana.

Het weerbericht zegt dat het morgen gaat sneeuwen.

Esperanza vs. Expectativa

De meest gemaakte fout is het verwarren van 'esperanza' en 'expectativa'. 'Esperanza' is meer algemene hoop, terwijl 'expectativa' verwijst naar een specifiek verwachtingspatroon over een uitkomst, vaak gerelateerd aan persoonlijke doelen of plannen.

Gerelateerde vertalingen

Leer Spaans met Inklingo

Interactieve verhalen, gepersonaliseerd leren en meer.